Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - スペインの雨

スペインの雨

時がたてば忘れられると誰もいう
胸の傷に時間だけが薬だと
一人旅は北をまわってヨーロッパ
パリに三日そして今はマドリード
ポツリポツリ やがて白く
舗道を叩いて雨が降る
しぶきによろめくハイヒール
私を迎えたスペインの雨
お前だけといったあなたはもういない
遠い遠い過去の人になって行く
赤い酒を喉に流せば眠られる
夢も見ずに眠ることも久しぶり
二日三日 そして四日
古城をつつんで雨が降る
露地からきこえるフラメンコ
私にやさしいスペインの雨
ポツリポツリ やがて白く
舗道を叩いて雨が降る
しぶきによろめくハイヒール
私を迎えたスペインの雨

La pluie d'Espagne

Si le temps passe, tout s’efface, c'est ce que l'on dit
Que seule la fuite des heures cicatrise les plaies au cœur
Un voyage solitaire m'a conduit vers le nord, en Europe
Trois jours à Paris, et maintenant je suis à Madrid
Des gouttes éparses, puis blanches
Qui viennent s'écraser sur le pavé : c'est la pluie
Des embruns qui font vaciller mes talons hauts
La pluie d'Espagne m'accueille
Tu avais dit que tu serais là, mais tu n'es plus
Un lointain passé qui s'éloigne de moi
Je bois du vin rouge, j'espère m'endormir
Et dormir sans rêver, cela fait longtemps
Deux jours, trois jours, puis quatre
La pluie enveloppe le vieux château
Un flamenco résonne dans les ruelles
La pluie d'Espagne s'adoucit
Des gouttes éparses, puis blanches
Qui viennent s'écraser sur le pavé : c'est la pluie
Des embruns qui font vaciller mes talons hauts
La pluie d'Espagne m'accueille