Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - セ・シ・ボン (恋愛適齢期)

セ・シ・ボン (恋愛適齢期)

マロニエ花咲く 街角で
あなたと くちづけした
あの日の思い出は いまでも

バラいろに もえている
私の こころに
セ・シ・ボン たとえどこでも
あなたの手に 抱かれたときは
セ・シ・ボン 他愛もなく
あまい言葉 かわしながら
道ゆけば 人はみる
ふたりの恋の 幸せを
セ・シ・ボン あなたを何故
好きなのでしょうか それは云えない
セ・シ・ボン なにもかもが
いいのだもの おわかり？ セ・ボン

道ゆけば 人はみる
ふたりの恋の 幸せを
セ・シ・ボン あなたを何故
好きなのでしょか それは云えない
セ・シ・ボン なにもかもが
いいのだもの おわかり？ セ・ボン
みんないいのよ すてきなのよ
とても セ・シ・ボン

C'est si bon (The Proper Time for Love)

At the street corner where the horse chestnuts bloom,
That was where you and I shared a kiss.
Those memories of that day are still

As bright as roses in my mind and heart,
In my heart.
C'est si bon, no matter where we are,
Whenever your hands hold mine,
C'est si bon, just like that,
Exchanging the sweetest nothings.
As we walk down the street, people will see
The happiness of the love we share.
C'est si bon, why do I love you so?
I can't tell you, but
C'est si bon, everything's all right,
Do you understand? C'est bon.

As we walk down the street, people will see
The happiness of the love we share.
C'est si bon, why do I love you so?
I can't tell you, but
C'est si bon, everything's all right,
Do you understand? C'est bon.
You're so good, darling, you're so lovely.
It's so C'est si bon.