Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - タッチ・ミー(スクール・オブ・ロック)

タッチ・ミー(スクール・オブ・ロック)

君が 灯してくれた
愛と 勇気の熱い炎
僕は二度と 消しはしないよ
君だけを強く 腕に抱いて
夜明けの海を
ただ 見つめていたのさ
カラッポの心の
マリオネットみたいに
ブルーの絵の具で
明日を かいていたよ
淋しさのキャンバス
夜空に ひろげながら
もしも 僕に
翼 あったなら
すぐに 翔けてゆく
朝焼けの空 君を連れに...
Please touch me
涙に ゆらめく道でも
Catch me
歩いて 僕が抱いているから...
ガラスの瓶に
閉じ込めてた時間が
アスファルトの上で
踊りはじめているよ
そうさ 君の胸で
目覚めてる
愛はクリスタル
世界を変える 奇跡だから...
Please touch me
どんなに 悲しい夜にも
Catch me
夢見て 僕がそばにいるから...
君が 灯してくれた
愛と 勇気の熱い炎
僕は二度と
消しはしないよ
君だけを強く 腕に抱いて
生きてゆくよ...
Please Touch me
鏡に 映した笑顔で
Catch me
笑って 僕が見つめてるよ
Touch me
淋しさ つかんだその手を
Catch me
離して 僕が受け止めるよ
Touch me
ひとりで 怯えてた風に
Catch me
向かって 君を抱き締めるから

Touchez-moi (School of Rock)

C'est toi qui as allumé
La flamme ardente de l'amour et du courage
Je ne l'éteindrai jamais
Je te serre fort dans mes bras
Et je regarde la mer à l'aube
Je la contemplais simplement
De mon cœur vide
Comme une marionnette
Avec de la peinture bleue
Je dessinais demain
Sur une toile de solitude
Que je déployais dans le ciel nocturne
Si j'avais
Des ailes
Je m'envolerais aussitôt
Vers le ciel matinal pour t'emmener...
Touche-moi
Même sur le chemin scintillant de larmes
Attrape-moi
Je marche parce que je te tiens dans mes bras...
Dans une bouteille de verre
Le temps était enfermé
Sur l'asphalte
Il danse maintenant
Oui, sur ta poitrine
Je me réveille
L'amour est un cristal
Un miracle qui change le monde...
Touche-moi
Même dans les nuits les plus tristes
Attrape-moi
Je rêve parce que je suis là...
C'est toi qui as allumé
La flamme ardente de l'amour et du courage
Je ne le ferai jamais
Je ne l'éteindrai jamais
Je te serre fort dans mes bras
Et je vis...
Touche-moi
Avec le sourire que tu vois dans le miroir
Attrape-moi
Je ris et je te regarde
Touche-moi
La main qui a attrapé la solitude
Attrape-moi
Je la laisse tomber et je t'attrape
Touche-moi
Au vent qui me faisait peur quand j'étais seul
Attrape-moi
Je te serre dans mes bras