Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - ダンシング・イン・ザ・ストリート(パイレーツ・ロック)

Calling out around the world,
Are you ready for a brand new beat?
世界中に呼びかけよう
新しいビートを感じる準備はできてる？
Summer′s here and the time is right
For dancing in the street.
夏が来た 今がその時
ストリートで踊りだそう
They're dancing in Chicago,
Down in New Orleans,
In New York City.
シカゴで踊って
ニューオーリンズに向かい
たどり着くのはニューヨーク
All we need is music, sweet music.
There′ll be music everywhere.
There'll be swinging and swaying and records playing,
Dancing in the street.
いつだって必要なんだ ステキな音楽が
どこにでも音楽はある
スウィングしながらレコードをまわし
踊ろう このストリートで
Oh, it doesn't matter what you wear,
Just as long as you are there.
何を着てたってかまわない
そこにいる限りは
So come on, every guy, grab a girl.
Everywhere around the world
They′ll be dancing.
They′re dancing in the street.
ここへ来て 男の子は女の子とペアになり
世界中のあらゆる場所で
みんな踊ろう
一緒に踊ろう このストリートで
It's an invitation across the nation,
A chance for folks to meet.
There′ll be laughing, singing, and music swinging,
Dancing in the street.
国境を超えた招待状
枠を超え人々が出会えるチャンス
笑って歌って音楽にスイングしながら
踊ろう このストリートで
Philadelphia, P.A.
Baltimore and D.C. now.
Can't forget the Motor City.
ペンシルベニアのフィラデルフィアで
ボルチモアからワシントンまで
デトロイトも忘れないで
All we need is music, sweet music.
There′ll be music everywhere.
There'll be swinging and swaying and records playing,
Dancing in the street.
いつだって必要なんだ ステキな音楽が
どこにでも音楽はある
スウィングしながら身体を揺らしてレコードをまわし
踊ろう このストリートで
Oh, it doesn′t matter what you wear,
Just as long as you are there.
So come on, every guy, grab a girl.
Everywhere around the world
ここへ来て 男の子は女の子とペアになり
世界中のあらゆる場所で
みんな踊ろう
一緒に踊ろう このストリートで
They're dancing.
They're dancing in the street.
Way down in L.A. ev′ry day,
They′re dancing in the street.
(Dancing in the street.)
みんな踊ってる
一緒に踊ってる このストリートで
ロサンゼルスへ向かう道で毎日
みんな踊ってる
Let's form a big, strong line, get in time,
We′re dancing in the street.
(Dancing in the street.)
Across the ocean blue, me and you,
We're dancing in the street.
大きく力強いダンスの輪を創ろう 今がその時
みんなストリートで踊ってる
青い海を渡り みんな一緒に
踊ろう このストリートで

Взывая ко всему миру,
Готовы ли вы к совершенно новому ритму?
давайте взывать ко всему миру!
готовы ли вы почувствовать новый ритм?
Лето пришло, и время пришло.
За танцы на улице.
пришло лето, пришло время.
они танцуют на улице.
Они танцуют в Чикаго.
В Нью-Орлеане,
В Нью-Йорке.
танцы в Чикаго.
в Новый Орлеан.
это Нью-Йорк.
Все, что нам нужно, - это музыка, сладкая музыка.
Музыка будет звучать повсюду.
Будут качаться и раскачиваться, будут играть пластинки,
Будут танцевать на улице.
мне всегда нужна хорошая музыка.
музыка повсюду.
раскачиваясь вокруг пластинки
давай потанцуем на этой улице.
О, не важно, во что ты одет,
Главное, чтобы ты был рядом.
мне все равно, что на тебе надето.
пока ты здесь.
Так что давайте, парни, хватайте девчонок.
По всему миру
Они будут танцевать.
Они танцуют на улице.
идите сюда, мальчики, соединяйтесь с девочками.
в каждом уголке мира.
давайте все потанцуем.
давай танцевать вместе на этой улице.
Это приглашение всей нации,
Шанс для людей встретиться.
На улице будут смеяться, петь и плясать под музыку
.
Приглашение за пределы границ
Шанс познакомиться с людьми за пределами границ.
смеясь, поя, раскачиваясь в такт музыке.
давай потанцуем на этой улице.
Филадельфия, Штат Пенсильвания.
Балтимор и округ Колумбия.
Не могу забыть мотор-Сити.
в Филадельфии, штат Пенсильвания.
от Балтимора до Вашингтона.
не забудь про Детройт.
Все, что нам нужно, - это музыка, сладкая музыка.
Музыка будет звучать повсюду.
Будут качаться и раскачиваться, будут играть пластинки,
Будут танцевать на улице.
мне всегда нужна хорошая музыка.
музыка повсюду.
ты качаешься, ты качаешься, ты качаешься, ты качаешься, ты качаешься, ты качаешься, ты качаешься, ты качаешься, ты качаешься, ты качаешься, ты качаешься, ты качаешься, ты качаешься, ты качаешься.
давай потанцуем на этой улице.
О, не важно, что на тебе надето,
Главное, чтобы ты была рядом.
Так что давайте, парни, хватайте девчонок.
Повсюду по всему миру
идите сюда, мальчики, соединяйтесь с девочками.
в каждом уголке мира.
давайте все потанцуем.
давай танцевать вместе на этой улице.
Они танцуют.
Они танцуют на улице.
В Лос-Анджелесе каждый день
Танцуют на улице.
(Танцует на улице.)
все танцуют.
мы танцуем вместе на этой улице.
каждый день по дороге в Лос-Анджелес.
все танцуют.
Давайте выстроимся в большую, сильную линию, успеем вовремя,
Мы танцуем на улице.
(Танцует на улице.)
По ту сторону синего океана, я и ты,
Мы танцуем на улице.
Давайте создадим большой и мощный танцевальный круг сейчас самое время
все танцуют на улице.
через синее море.
давай потанцуем на этой улице.