ダンシング・イン・ザ・ストリート (再会の時) - Starlight Orchestra перевод на немецкий

ダンシング・イン・ザ・ストリート (再会の時)

Calling out around the world,
Are you ready for a brand new beat?

世界中に呼びかけよう
新しいビートを感じる準備はできてる？

Summer's here and the time is right
For dancing in the street.

夏が来た 今がその時
ストリートで踊りだそう

They're dancing in Chicago,
Down in New Orleans,
In New York City.

シカゴで踊って
ニューオーリンズに向かい
たどり着くのはニューヨーク

All we need is music, sweet music.
There'll be music everywhere.
There'll be swinging and swaying and records playing,
Dancing in the street.

いつだって必要なんだ ステキな音楽が
どこにでも音楽はある
スウィングしながらレコードをまわし
踊ろう このストリートで

Oh, it doesn't matter what you wear,
Just as long as you are there.

何を着てたってかまわない
そこにいる限りは

So come on, every guy, grab a girl.
Everywhere around the world
They'll be dancing.
They're dancing in the street.

ここへ来て 男の子は女の子とペアになり
世界中のあらゆる場所で
みんな踊ろう
一緒に踊ろう このストリートで

It's an invitation across the nation,
A chance for folks to meet.
There'll be laughing, singing, and music swinging,
Dancing in the street.

国境を超えた招待状
枠を超え人々が出会えるチャンス
笑って歌って音楽にスイングしながら
踊ろう このストリートで

Philadelphia, P.A.
Baltimore and D.C. now.
Can't forget the Motor City.

ペンシルベニアのフィラデルフィアで
ボルチモアからワシントンまで
デトロイトも忘れないで

All we need is music, sweet music.
There'll be music everywhere.
There'll be swinging and swaying and records playing,
Dancing in the street.

いつだって必要なんだ ステキな音楽が
どこにでも音楽はある
スウィングしながら身体を揺らしてレコードをまわし
踊ろう このストリートで

Oh, it doesn't matter what you wear,
Just as long as you are there.
So come on, every guy, grab a girl.
Everywhere around the world

ここへ来て 男の子は女の子とペアになり
世界中のあらゆる場所で
みんな踊ろう
一緒に踊ろう このストリートで

They're dancing.
They're dancing in the street.
Way down in L.A. ev'ry day,
They're dancing in the street.
(Dancing in the street.)

みんな踊ってる
一緒に踊ってる このストリートで
ロサンゼルスへ向かう道で毎日
みんな踊ってる

Let's form a big, strong line, get in time,
We're dancing in the street.
(Dancing in the street.)
Across the ocean blue, me and you,
We're dancing in the street.

大きく力強いダンスの輪を創ろう 今がその時
みんなストリートで踊ってる
青い海を渡り みんな一緒に
踊ろう このストリートで

Tanzende in der Straße (Zeit des Wiedersehens)

Ruf hinaus in die ganze Welt,
Bist du bereit für einen brandneuen Beat?

Rufen wir die ganze Welt zusammen,
Bist du bereit, den neuen Rhythmus zu spüren?

Der Sommer ist da und die Zeit ist perfekt
Fürs Tanzen auf der Straße.

Sommer ist gekommen, jetzt ist der Moment,
Auf der Straße zu tanzen.

Sie tanzen in Chicago,
Unten in New Orleans,
In New York City.

Tanzend in Chicago,
Nach New Orleans hinab,
Ankommen in New York.

Alles, was wir brauchen, ist Musik, süße Musik.
Musik wird überall sein.
Es wird Swingen, Schaukeln und Platten geben,
Tanzen auf der Straße.

Wir brauchen immer wundervolle Musik,
Überall gibt es Musik.
Schwingend, drehen wir die Platten
Und tanzen auf dieser Straße.

Oh, es spielt keine Rolle, was du trägst,
Hauptsache, du bist dabei.

Was du anziehst, ist egal,
Solange du da bist.

Also komm, jeder Junge schnappt sich ein Mädchen.
Überall auf der Welt
Werden sie tanzen.
Sie tanzen auf der Straße.

Komm her, Jungen, nehmt ein Mädchen,
An jedem Ort dieser Welt
Tanzen alle,
Gemeinsam auf dieser Straße.

Es ist eine Einladung quer durch die Nation,
Eine Chance für Menschen sich zu treffen.
Es wird Lachen, Singen und schwingende Musik geben,
Tanzen auf der Straße.

Eine Einladung über die Nationen hinweg,
Menschen begegnen sich grenzenlos.
Lachen, Singen und zum Rhythmus schwingen,
Tanzen auf dieser Straße.

Philadelphia, P.A.
Baltimore und D.C. nun.
Vergiss die Motor City nicht.

In Philadelphia, Pennsylvania,
Von Baltimore nach D.C.
Vergiss Detroit nicht.

Alles, was wir brauchen, ist Musik, süße Musik.
Musik wird überall sein.
Es wird Swingen, Schaukeln und Platten geben,
Tanzen auf der Straße.

Wir brauchen immer wundervolle Musik,
Überall gibt es Musik.
Swingend schaukeln wir, drehen die Platten,
Tanzen auf dieser Straße.

Oh, es spielt keine Rolle, was du trägst,
Hauptsache, du bist dabei.
Also komm, jeder Junge schnappt sich ein Mädchen.
Überall auf der Welt

Komm her, Jungen, nehmt ein Mädchen,
An jedem Ort dieser Welt
Tanzen alle,
Gemeinsam auf dieser Straße.

Sie tanzen.
Sie tanzen auf der Straße.
Weit unten in LA, jeden Tag,
Sie tanzen auf der Straße.
(Tanzen auf der Straße.)

Alle tanzen,
Gemeinsam auf dieser Straße.
Auf dem Weg nach LA jeden Tag,
Alle tanzen.

Lass uns eine große starke Linie bilden, im Takt,
Wir tanzen auf der Straße.
(Tanzen auf der Straße.)
Über den blauen Ozean, du und ich,
Wir tanzen auf der Straße.

Bilden wir einen großen starken Tanzkreis, jetzt,
Alle tanzen auf der Straße.
Über das blaue Meer, alle gemeinsam,
Tanzen wir auf dieser Straße.