Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - ダンシング・イン・ザ・ストリート (再会の時)

ダンシング・イン・ザ・ストリート (再会の時)

Calling out around the world,
Are you ready for a brand new beat?

世界中に呼びかけよう
新しいビートを感じる準備はできてる？

Summer's here and the time is right
For dancing in the street.

夏が来た 今がその時
ストリートで踊りだそう

They're dancing in Chicago,
Down in New Orleans,
In New York City.

シカゴで踊って
ニューオーリンズに向かい
たどり着くのはニューヨーク

All we need is music, sweet music.
There'll be music everywhere.
There'll be swinging and swaying and records playing,
Dancing in the street.

いつだって必要なんだ ステキな音楽が
どこにでも音楽はある
スウィングしながらレコードをまわし
踊ろう このストリートで

Oh, it doesn't matter what you wear,
Just as long as you are there.

何を着てたってかまわない
そこにいる限りは

So come on, every guy, grab a girl.
Everywhere around the world
They'll be dancing.
They're dancing in the street.

ここへ来て 男の子は女の子とペアになり
世界中のあらゆる場所で
みんな踊ろう
一緒に踊ろう このストリートで

It's an invitation across the nation,
A chance for folks to meet.
There'll be laughing, singing, and music swinging,
Dancing in the street.

国境を超えた招待状
枠を超え人々が出会えるチャンス
笑って歌って音楽にスイングしながら
踊ろう このストリートで

Philadelphia, P.A.
Baltimore and D.C. now.
Can't forget the Motor City.

ペンシルベニアのフィラデルフィアで
ボルチモアからワシントンまで
デトロイトも忘れないで

All we need is music, sweet music.
There'll be music everywhere.
There'll be swinging and swaying and records playing,
Dancing in the street.

いつだって必要なんだ ステキな音楽が
どこにでも音楽はある
スウィングしながら身体を揺らしてレコードをまわし
踊ろう このストリートで

Oh, it doesn't matter what you wear,
Just as long as you are there.
So come on, every guy, grab a girl.
Everywhere around the world

ここへ来て 男の子は女の子とペアになり
世界中のあらゆる場所で
みんな踊ろう
一緒に踊ろう このストリートで

They're dancing.
They're dancing in the street.
Way down in L.A. ev'ry day,
They're dancing in the street.
(Dancing in the street.)

みんな踊ってる
一緒に踊ってる このストリートで
ロサンゼルスへ向かう道で毎日
みんな踊ってる

Let's form a big, strong line, get in time,
We're dancing in the street.
(Dancing in the street.)
Across the ocean blue, me and you,
We're dancing in the street.

大きく力強いダンスの輪を創ろう 今がその時
みんなストリートで踊ってる
青い海を渡り みんな一緒に
踊ろう このストリートで

Танцы на улице (Время воссоединения)

Взываем ко всему миру,
Готовы ли вы к новому ритму?

Давайте призовём весь мир,
Готовы ли вы почувствовать новый ритм?

Лето пришло, и время подходящее
Для танцев на улице.

Лето здесь, сейчас самое время
Танцевать на улице.

Танцуют в Чикаго,
Внизу, в Новом Орлеане,
В Нью-Йорке.

Танцуют в Чикаго,
Спускаются в Новый Орлеан,
И оказываются в Нью-Йорке.

Всё, что нам нужно, это музыка, сладкая музыка.
Музыка будет повсюду.
Будут раскачивания, покачивания и играющие пластинки,
Танцы на улице.

Всегда нужна прекрасная музыка,
Музыка есть везде,
Покачиваясь в такт, крутим пластинки,
Танцуем на улице.

О, неважно, что на вас надето,
Главное, чтобы вы были там.

Неважно, во что вы одеты,
Главное – быть там.

Так что давайте, каждый парень, хватайте девушку.
Повсюду во всем мире
Они будут танцевать.
Они танцуют на улице.

Давайте, ребята, приглашайте девушек.
Везде по всему миру
Все будут танцевать.
Танцуют на улице.

Это приглашение по всей стране,
Шанс для людей встретиться.
Будет смех, пение и музыка,
Танцы на улице.

Это приглашение для всей страны,
Возможность для людей встретиться.
Смех, песни и зажигательная музыка,
Танцы на улице.

Филадельфия, Пенсильвания.
Балтимор и теперь Вашингтон.
Нельзя забывать и Детройт.

Филадельфия, штат Пенсильвания.
Балтимор и Вашингтон, округ Колумбия.
Нельзя забывать и Город моторов.

Всё, что нам нужно, это музыка, сладкая музыка.
Музыка будет повсюду.
Будут раскачивания, покачивания и играющие пластинки,
Танцы на улице.

Всегда нужна прекрасная музыка,
Музыка есть везде,
Раскачиваемся и покачиваемся, крутим пластинки,
Танцуем на улице.

О, неважно, что на вас надето,
Главное, чтобы вы были там.
Так что давайте, каждый парень, хватайте девушку.
Повсюду во всем мире

Давайте, ребята, приглашайте девушек.
Везде по всему миру
Все будут танцевать.
Танцуют на улице.

Они танцуют.
Они танцуют на улице.
Далеко в Лос-Анджелесе каждый день,
Они танцуют на улице.
(Танцуют на улице.)

Все танцуют.
Танцуют на улице.
Вниз по дороге в Лос-Анджелес каждый день,
Танцуют на улице.

Давайте образуем большую, крепкую линию, встанем в ритм,
Мы танцуем на улице.
(Танцуем на улице.)
Через голубой океан, я и ты,
Мы танцуем на улице.

Давайте создадим большую, крепкую цепь, попадая в ритм,
Мы танцуем на улице.
Через синий океан, я и ты,
Мы танцуем на улице.