Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - ニューヨーク・シティ・セレナーデ (ミスター・アーサー〈助演男優賞受賞〉)

ニューヨーク・シティ・セレナーデ (ミスター・アーサー〈助演男優賞受賞〉)

Once in your life you will find her
Someone who turns your heart around
And next thing you know
You're closing down the town

誰でも一度は見つけるんだ
心をときめかせてくれる女性をね
そしたら次に君は
街を出て行こうとするのさ

Wake up and it's still with you
Even though
You left her way across town
Wonderin' to yourself
Hey what have I found

寝て起きても
彼女はまだ頭のなかにいる
彼女は街の向こうに置いてきたのに
そして君は自分に問いかける
"おい、この出会いはなんだったんだ？"

When you get caught
Between the moon and New York City
I know it's crazy but it's true

If you get caught
Between the moon and New York City
The best that you can do
The best that you can do
Is fall in love

もし君が
月とニューヨークの街の間で
はさまれてしまったら...
ばかげてるってわかってるさ
でもそれが真実

もし君が
月とニューヨークの街の間で
はさまれてしまったら...
一番いいことはね
一番いいのはね
...恋に落ちることなんだよ

Arthur, he does as he pleases
All of his life his master's toys
And deep in his heart he's just
He's just a boy

アーサーは
何でも自分勝手にしてきた
彼は人生の間ずっと
主人のおもちゃにすぎなかった
彼の心のなかはずっとずっと
少年のまま

Living his life one day at a time
He's showing himself
A pretty good time
He's laughing about the way
They want him to be

彼は明日を気にせず生きてきた
楽しい時を過ごそうとしてきただけさ
周りが彼に求める生き方なんて
笑い飛ばしてきたのが彼の人生

When you get caught
Between the moon and New York City
I know it's crazy but it's true

If you get caught
Between the moon and New York City
The best that you can do
The best that you can do
Is fall in love

もしきみが月とニューヨークの街の間で
はさまれて悩んでしまったら...
馬鹿げたことだと思うけど
それが目の前の真実

もし君が月とニューヨークの街の間で
はさまれてしまったら...
きみができることの
最良の選択はね...
...恋に落ちることなんだ

恋に飛び込んでいけばいいんだよ...

Sérénade de New York (M. Arthur 〈Prix du meilleur second rôle〉)

Une fois dans ta vie, tu la trouveras
Quelqu'un qui bouleversera ton cœur
Et ensuite, tu sais quoi ?
Tu voudras t'enfuir de la ville

Tout le monde la trouve un jour
Cette femme qui fait vibrer ton cœur
Et après ça, mon ami
Tu voudras tout quitter

Tu te réveilles et elle est toujours là
Même si
Tu l'as laissée à l'autre bout de la ville
Tu te demandes
Hé, mais qu'est-ce que j'ai trouvé ?

Tu dors, tu te réveilles
Et elle occupe toujours tes pensées
Alors que tu l'as quittée, qu'elle est loin
Et tu te poses la question
« Mais qu'est-ce que c'était que cette rencontre ?»

Si tu te retrouves pris au piège
Entre la lune et New York City
Je sais que c'est fou, mais c'est la vérité

Si tu te retrouves pris au piège
Entre la lune et New York City
Le mieux que tu puisses faire
Le mieux que tu puisses faire
C’est de tomber amoureux

Si jamais
Tu te retrouves coincé
Entre la lune et New York...
C'est peut-être dingue
Mais c'est comme ça

Si ça t'arrive
D'être ainsi coincé
Entre la lune et New York...
La seule chose à faire
Ce que tu dois faire, c'est
...Tomber amoureux

Arthur, il fait ce qu'il veut
Toute sa vie, il a été le jouet de son maître
Et au fond de son cœur, il est juste
Il est juste un petit garçon

Arthur,
Il a toujours fait ce qu'il voulait
Comme un jouet dans les mains de son maître
Mais au fond de lui
Il n'est qu'un enfant
Un petit garçon

Il vit sa vie au jour le jour
Il s'amuse bien
Il passe du bon temps
Il rit de la façon dont
Ils veulent qu'il soit

Il vit au jour le jour
Et s'éclate comme il peut
Il se moque bien de
Ce qu'on attend de lui

Si tu te retrouves pris au piège
Entre la lune et New York City
Je sais que c'est fou, mais c'est la vérité

Si tu te retrouves pris au piège
Entre la lune et New York City
Le mieux que tu puisses faire
Le mieux que tu puisses faire
C’est de tomber amoureux

Si tu te retrouves comme ça,
Coincé entre la lune et New York...
Je sais bien que c'est fou
Mais c'est la vérité

Alors si tu te retrouves là,
Entre la lune et New York...
Ce que tu dois faire
Ce qu'il te reste à faire, c'est
...Tomber amoureux

Laisse-toi aller !