Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - ハクナ・マタタ (ライオン・キング〈主題歌賞受賞〉)

ハクナ・マタタ (ライオン・キング〈主題歌賞受賞〉)

ハクナ・マタタ 何ていい響きなんだ!
ハクナ・マタタ 愛のメッセージ
悩まずに生きることさ
俺たちのこの知識
ハクナ・マタタ
(いくぜ)こいつがもっと若い時だが
(やるじゃねえか) (アリガト)
食後にサバンナ行った時
体の臭いに気がついた
俺は傷つきやすい 鈍感そうでも
まいったぜ
みんな風下にたたない
ああ恥ずかしかった
名前変えたかった
ほう どんな名前
落ち込んだぜ
どんな感じ?
いつも俺が､ガ・・・・・・
おいプンバァ! やめろ! 子供の前だぞ
ああ ゴメン!
ハクナ・マタタ いい響きだ
ハクナ・マタタ 愛のメッセージ
悩まずに暮らすことさ
いいぞ! そうだ そうだ
俺たちのこの知識
ハクナ・マタタ
ハクナ.・マタタ ハクナ・マタタ
ハクナ・マタタ ハクナ
悩まずに生きることさ
俺たちの合い言葉
ハクナ・マタタ
ハクナ・マタタ・・・・・・

Hakuna Matata (Le Roi Lion <Chanson primée>)

Hakuna Matata, quel beau son !
Hakuna Matata, un message d’amour
Vivre sans soucis, c’est ça
Notre sagesse à nous
Hakuna Matata
(Allez, c’est parti !) C’était quand il était plus jeune
(Il dépote !) (Merci !)
Un jour, après le repas, on est allés dans la savane
J’ai senti une odeur corporelle
Je suis sensible, même si je fais l’insensible
Je me suis fait avoir
Tout le monde ne veut pas être sous le vent
Ah, j’avais honte
J’aurais voulu changer de nom
Ah bon, quel nom ?
J’étais déprimé
Tu trouves quoi ?
C’est toujours moi, le…
Eh, Pumbaa ! Arrête ! Il y a des enfants !
Ah, pardon !
Hakuna Matata, quel beau son
Hakuna Matata, un message d’amour
Vivre sans soucis, c’est ça
C’est ça ! Oui, c’est ça !
Notre sagesse à nous
Hakuna Matata
Hakuna Matata, Hakuna Matata
Hakuna Matata, Hakuna
Vivre sans soucis, c’est ça
Notre devise
Hakuna Matata
Hakuna Matata…