Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - ビリー・ジーン

ビリー・ジーン

She was more like beauty queen from a movie scene
I said don′t mind, but what do you mean I am the one
Who will dance on the floor in the round
She said I am the one
Who will dance on the floor in the round
彼女は人というより"美しさの女王"
映画のワンシーンから出てきたみたい
僕は気にしない でも僕がその人ってどういう意味？
僕が大勢に囲まれてフロアで踊るんだって？
僕が相手だって言うのかい？
僕が人だかりに囲まれて踊らされるんだって？
She told me her name was Billie Jean,
As she caused a scene
Then every head turned with eyes
That dreamed of being the one
Who will dance on the floor in the round
彼女は言った まわりを騒がせながらさ
名前はビリー・ジーンだって
そしたら誰もがふり向いて見たんだ
夢を見る瞳でね
大勢に囲まれてフロアで踊る男になることを
People always told me
Be careful what you do
Don't go around breaking young girls′ hearts
And mother always told me
Be careful who you love
Be careful what you do
'Cause the lie becomes the truth
いつも言われてたよ
行動には気を付けろって
女の子のハートを傷つけるなって
母さんもいつも言ってたよ
恋したときには気を付けろって
行動に気を付けないと
嘘が本当になることだってあるのだから
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one,
But the kid is not my son
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
彼女が 僕がそうだと言ってるだけさ
子どもだって 僕の子じゃない
彼女は僕がそうだって言ってるけど
子どもは僕の子じゃないんだ
For forty days and forty nights
The law was on her side
But who can stand when she′s in demand
Her schemes and plans
′Cause we danced on the floor in the round
So take my strong advice,
Just remember to always think twice
(Do think twice)
四十日四十夜
法律は彼女の味方だった
だけど誰が立ち向かえるんだい？
彼女が周到だった計画を執行したときにさ
だって僕たちは大勢の前でフロアで
ダンスを踊っちゃったんだから
だから僕の忠告はしっかり聞いておくんだよ
もう一度よく考えてみるってことさ
（もう一度考えるんだ）
She told my baby we'd danced ′till three
Then she looked at me
Then showed a photo of a baby cryin'
His eyes were like mine
Cause we danced on the floor in the round, baby
彼女は僕の恋人に"3時まで踊ってたの"と言って
僕の方を見た
そして泣いてる赤ちゃんの写真を見せてきた
"この子の瞳はあなたに似てるわ"
だって 私たちみんなの前で踊ったんだから... って
People always told me
Be careful what you do
Don′t go around breaking young girls' hearts
She came and stood right by me
The smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her room
いつも言われてたよ
行動には気を付けろって
女の子のハートを傷つけるなって
彼女がやってきて僕の正面に立ったんだ
甘い香水の香りを漂わせてね
そのあとすぐに出来事は起こったんだ
彼女は僕を部屋に呼びつけたんだ...
Billie Jean is not my lover
She′s just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
彼女はそうだって主張してるけど
赤ちゃんだって僕の息子じゃないんだ
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
彼女はそうだって主張してるけど
赤ちゃんだって僕の息子じゃないんだ
She says I am the one,
But the kid is not my son
She says I am the one,
But the kid is not my son
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
She says I am the one, she says he is my son
She says I am the one
彼女が何てあれこれ言ったって
彼女は僕の恋人じゃないし
子どもも僕の息子じゃないんだよ
違うんだ
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
ビリー・ジーンは恋人じゃないんだ...

Billie Jean

Elle était davantage une reine de beauté tout droit sortie d'un film
J’ai dit que ça m'était égal, mais qu'est-ce que tu veux dire ? C’est moi qui
vais danser au milieu de la piste, entouré
Elle a dit : c'est toi qui
vas danser au milieu de la piste, entouré
Elle ressemblait plus à une « reine de beauté »
Tout droit sortie d'un film
J'ai dit que je m'en fichais, mais qu'est-ce que tu veux dire par « c'est moi » ?
Tu veux dire que je vais danser au milieu de la piste, entouré de gens ?
Tu veux dire que c'est moi, l’homme de la situation ?
Tu veux dire que je vais être obligé de danser au milieu de la foule ?
Elle m'a dit qu'elle s'appelait Billie Jean,
tout en faisant une scène
Puis toutes les têtes se sont tournées avec des yeux
qui rêvaient d'être celui
qui danserait au milieu de la piste, entouré
Elle a dit, en faisant tout un plat :
« Je m’appelle Billie Jean »
Puis tout le monde s'est retourné
Avec des yeux rêveurs,
ceux de l’homme qui danserait au milieu de la piste, entouré de tous
On m'a toujours dit
de faire attention à ce que je faisais
de ne pas briser le cœur des jeunes filles
Et ma mère m'a toujours dit
de faire attention à qui j’accordais mon amour
de faire attention à ce que je faisais
parce que le mensonge devient la vérité
On me l’a toujours dit
« Fais attention à ce que tu fais »
« Ne brise pas le cœur des jeunes filles »
Maman me le disait toujours
« Fais attention à qui tu donnes ton amour »
« Fais attention à ce que tu fais »
« Parce que le mensonge devient la vérité »
Billie Jean n’est pas ma petite amie
C’est juste une fille qui prétend que je suis le père
Mais ce gamin n’est pas mon fils
Elle dit que je suis le père,
mais ce gamin n’est pas mon fils
Billie Jean n'est pas ma maîtresse
C'est juste une fille qui prétend que c'est moi
Mais l'enfant n'est pas mon fils
Elle dit que c'est moi,
mais l'enfant n'est pas mon fils
Pendant quarante jours et quarante nuits
la loi était de son côté
Mais qui peut résister quand elle exige qu’on réponde
à ses stratagèmes et à ses plans
parce qu’on a dansé ensemble au milieu de la piste, entourés
Alors écoute-moi bien,
souviens-toi de toujours bien réfléchir
(Réfléchis bien)
Pendant quarante jours et quarante nuits
la loi était de son côté
Mais qui peut tenir tête quand elle met ses plans à exécution
ses stratagèmes et ses combines
parce qu’on a dansé tous les deux au milieu de la piste,
entourés de tout le monde
Alors écoute-moi bien,
souviens-toi de toujours bien réfléchir
(Réfléchis-y à deux fois)
Elle a dit à ma copine qu’on avait dansé jusqu’à trois heures du matin
Puis elle m’a regardé
Puis elle m’a montré la photo d’un bébé en pleurs
Il avait les mêmes yeux que moi
parce qu’on a dansé ensemble au milieu de la piste, bébé
Elle a dit à ma petite amie : « On a dansé jusqu’à trois heures du matin »
Puis elle m'a regardé
Puis elle a sorti une photo d’un bébé en train de pleurer
« Il a tes yeux »
parce qu’on a dansé ensemble au milieu de la piste, bébé…
On m'a toujours dit
de faire attention à ce que je faisais
de ne pas briser le cœur des jeunes filles
Elle s’est approchée et s’est tenue juste à côté de moi
l’odeur d’un doux parfum
C’est arrivé bien trop tôt
Elle m’a appelé dans sa chambre
On me l’a toujours dit
« Fais attention à ce que tu fais »
« Ne brise pas le cœur des jeunes filles »
Elle est venue se planter juste devant moi
Une odeur de parfum suave
Tout est allé trop vite
Elle m’a invité dans sa chambre…
Billie Jean n’est pas ma petite amie
C’est juste une fille qui prétend que je suis le père
Mais ce gamin n’est pas mon fils
Billie Jean n'est pas ma maîtresse
C'est juste une fille qui prétend que c'est moi
Mais l'enfant n'est pas mon fils
Billie Jean n'est pas ma petite amie
Elle prétend que c'est moi
Mais le bébé n'est pas mon fils
Billie Jean n'est pas ma maîtresse
Elle prétend que c'est moi
Mais le bébé n'est pas mon fils
Elle dit que je suis le père,
mais ce gamin n’est pas mon fils
Elle dit que je suis le père,
mais ce gamin n’est pas mon fils
Billie Jean n'est pas ma maîtresse
C'est juste une fille qui prétend que c'est moi
Mais l'enfant n'est pas mon fils
Elle dit que c'est moi, mais l'enfant n'est pas mon fils
Elle dit que c'est moi, elle dit que c'est mon fils
Elle dit que c'est moi
Quoi qu’elle dise,
elle n'est pas ma petite amie
et l'enfant n'est pas mon fils
Non
Billie Jean n'est pas ma maîtresse
Billie Jean n'est pas ma maîtresse
Billie Jean n'est pas ma maîtresse
Billie Jean n'est pas ma maîtresse
Billie Jean n'est pas ma maîtresse
Billie Jean n'est pas ma maîtresse
Billie Jean n'est pas ma maîtresse...