Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - ブエノスアイレス

ブエノスアイレス

ブエノスアイレスを思った日の夜
隣の庭の大きな 梨の実がひとつ落ちた
オレンジ柄したプロペラ機で
カエルに葉っぱの傘を借りた
ハンドバックはホルンのかたち
丸い窓の外 目玉焼きの国 あの大きな滝へ
名前はわからないけど 地球が転がるくらいに
めちゃくちゃに水が落ちてる カエルに借りた傘をさして
時計の針みたいに手をつないで
タンゴのステップを踏もう
水しぶきの中 ぐるぐる回る
闇夜にはメルヘンを 忘れないでね
嘘つきはどこヘ ブエノスアイレスの
月は君の顔に似て 膨れ上がる紺色の海が
シルクの絨毯に変わり始めてく TYPHOON BRAVOが通り過ぎて
今日は遠くの山が全部見えたんだ
雲1つない夕闇に 真っ白い龍が腰をくねらせた
闇夜にはメルヘンを 忘れないでよ
狼のお腹を切った後は
ちゃんと縫い合わせてね
きっと 嘘つきはどこへ
ねえ僕の言葉をきいて
もう背中は見たくないんだ テーブルに何を隠したの
パパもママも何処 僕の高さで目を見て
意地悪なママハハにもちゃんと
キャンディわけてあげるよ
嘘つきピノキオの鼻がどんどん伸びて
トオン記号みたいにくるんと曲がっていくよ
隣りの梨の枝にぶらさがっているんだよ
パパママ ちょっと来て あのトオン記号取ってよ
ねえ もっとちゃんと見て 僕の高さで見てよ
闇夜にはメルヘンを 忘れないでね 嘘つきはどこへ

Buenos Aires

La nuit où j'ai pensé à Buenos Aires
Une grosse poire de notre jardin voisin est tombée
En avion à hélices orange
J'ai emprunté un parapluie en feuille à une grenouille
Mon sac à main a la forme d'un cor
Par la fenêtre ronde, le pays des œufs au plat, vers cette grande cascade
Je ne connais pas son nom, mais l'eau y tombe tellement fort
que la Terre tourne sur elle-même, j'ai ouvert le parapluie que j'ai emprunté à la grenouille
Main dans la main, comme les aiguilles d'une horloge
Faisons un pas de tango
Tournons en rond dans les embruns
N'oublie pas les contes de fées dans la nuit
Où sont les menteurs ? Buenos Aires
La lune ressemble à ton visage, la mer bleu foncé qui gonfle
commence à se transformer en tapis de soie, TYPHOON BRAVO est passé
Aujourd'hui, on voit toutes les montagnes lointaines
Dans la pénombre sans un nuage, un dragon blanc se tord
N'oublie pas les contes de fées dans la nuit
Après avoir ouvert le ventre du loup
N'oublie pas de le recoudre
Sûrement, où sont les menteurs ?
Écoute mes mots
Je ne veux plus voir ton dos, qu'as-tu caché sur la table ?
Où sont papa et maman ? Regarde-moi dans les yeux, à ma hauteur
Même à la méchante maman, donne-lui quand même
des bonbons
Le nez du menteur Pinocchio s'allonge de plus en plus
Il se courbe comme un signe de tonalité
Il pend à la branche de poiriers voisine
Papa, maman, venez ici, prenez ce signe de tonalité
Regarde mieux, regarde-moi à ma hauteur
N'oublie pas les contes de fées dans la nuit, où sont les menteurs ?