Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - ブルー・ムーン (アポロ13〈音響賞受賞〉)

ブルー・ムーン (アポロ13〈音響賞受賞〉)

Woo... ボートの影に隠れてあなたを待てば
5分遅れて来た
Woo... ふくれてみてもあなたは笑ってるだけ
Blue moon そんなふたりを照らし出して
波がわかれてしぶきが跳ねる
「少し揺れるけど恐くはないかい?」
「心配しないで あなたといれば
恐いものなどないのよ」
Woo... 無口なあなた照れてる赤いサンダル
いつ、気づいてくれるの? 耳たぶのイヤリング
Woo... 視線をそらす少しもわかっちゃいない
いつも同じだわ
Woo... 強がる女心はとても複雑なの
背中合わせで ためいきつく
子供扱いいつまで続く
「明日の天気はきっと晴れるだろう」
「明日のことなど どうでもいいの」
あなたの気持ちを知りたいの
Woo... あなた私をじらして いたずらな瞳で
ウインク 知らん顔して見上げるわ Blue moon
見上げるわ Blue moon
見上げるわ Blue moon

Blue Moon (Apollo 13 <Prix du son>)

Woo... Si je te attends caché dans l'ombre du bateau
Tu es arrivé avec cinq minutes de retard
Woo... Même si je boude, tu ne fais que rire
Blue moon, tu éclaires nos deux silhouettes
Les vagues se séparent et les embruns éclaboussent
« Est-ce que tu as un peu peur de ce léger balancement ? »
« Ne t'inquiète pas, avec toi
Je n'ai peur de rien »
Woo... Tu es silencieux, tu es gêné, tu portes des sandales rouges
Quand est-ce que tu vas remarquer les boucles d'oreilles à tes oreilles ?
Woo... Tu détournes le regard, tu ne comprends pas du tout
C'est toujours la même chose
Woo... Le cœur d'une femme qui se montre forte est très compliqué
Nous sommes dos à dos, nous soupirons
Jusqu'à quand vas-tu me traiter comme une enfant ?
« Le temps sera sûrement beau demain »
« Je me moque de ce qui se passera demain »
Je veux connaître tes sentiments
Woo... Tu me fais languir, avec ton regard malicieux
Tu fais un clin d'œil, tu fais semblant de ne pas voir, tu regardes le Blue moon
Tu regardes le Blue moon
Tu regardes le Blue moon