Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - ブルー・ムーン (アポロ13〈音響賞受賞〉)

ブルー・ムーン (アポロ13〈音響賞受賞〉)

Woo... ボートの影に隠れてあなたを待てば
5分遅れて来た
Woo... ふくれてみてもあなたは笑ってるだけ
Blue moon そんなふたりを照らし出して
波がわかれてしぶきが跳ねる
「少し揺れるけど恐くはないかい?」
「心配しないで あなたといれば
恐いものなどないのよ」
Woo... 無口なあなた照れてる赤いサンダル
いつ、気づいてくれるの? 耳たぶのイヤリング
Woo... 視線をそらす少しもわかっちゃいない
いつも同じだわ
Woo... 強がる女心はとても複雑なの
背中合わせで ためいきつく
子供扱いいつまで続く
「明日の天気はきっと晴れるだろう」
「明日のことなど どうでもいいの」
あなたの気持ちを知りたいの
Woo... あなた私をじらして いたずらな瞳で
ウインク 知らん顔して見上げるわ Blue moon
見上げるわ Blue moon
見上げるわ Blue moon

Голубая луна (Аполлон-13 <награда за звук>)

Ву... Спрятавшись в тени лодки, ждала тебя,
Ты опоздал на пять минут.
Ву... Даже когда я дуюсь, ты только смеешься.
Голубая луна освещает нас,
Волны расходятся, брызги летят.
«Немного качает, но тебе не страшно?»
«Не волнуйся, если ты рядом,
Мне ничего не страшно».
Ву... Молчаливый, ты смущаешься моих красных сандалий.
Когда же ты заметишь мои сережки?
Ву... Ты отводишь взгляд, совсем ничего не понимаешь.
Всегда одно и то же.
Ву... Гордая женская душа так сложна,
Стоя спиной к спине, я вздыхаю.
Долго еще ты будешь обращаться со мной, как с ребенком?
«Завтра, наверное, будет хорошая погода».
«Мне все равно, что будет завтра».
Я хочу знать, что ты чувствуешь.
Ву... Ты дразнишь меня своим шаловливым взглядом,
Подмигиваешь. Делаю вид, что не замечаю, и смотрю на голубую луну.
Смотрю на голубую луну.
Смотрю на голубую луну.