Текст и перевод песни The Off West End Players - 支配人のオフィス~プリマ・ドンナ 「オペラ座の怪人」より (Prima Donna “The Phantom of the Opera”)

支配人のオフィス~プリマ・ドンナ 「オペラ座の怪人」より (Prima Donna “The Phantom of the Opera”)

プリマドンナ夢に舞い乙女心くすぐられ遠い日の
涙をよびおこすわ
ドジな女夢にじり シャイな目で流れおちたどりつく
忘れた思い出に
悲しい過去の 踊り子
ひたすら耐える 踊り子
あんたにそうは言わせないから
ほほえみあげる 踊り子
夢をふりまく 踊り子
いつだってあんた一人のために舞うのよ
私 プリマドンナ
少しねじれてるけど
ひとの気持ち少しわかるつもりだからさ
私 ドジな女よ
だけど見ばえはいいの
そばにいてよ影のようによりそって
なぜなんだよ 泣かせないで
お願いだよ サヨナラは
プリマドンナ一人舞い魚(ウオ)ごころさそわれて愛の日に
おぼれて地に落ちるわ
マジな女一人酔いヤバイ目で夜の中さまよって
朝露 濡れたがる
ときめく過去の 踊り子
踊り忘れた 踊り子
あんたにそうは言わせないから
けなげに歌う 踊り子
一人よがりの 踊り子
誰だって自分一人の為に舞うのよ
私 プリマドンナよ
一つネジがないけど
ひとの喜ぶこと好きなんだよ だからさ
私 マジな女よ
だけど 渡りはいいの
そばにいてよネコのようにたわむれて
なぜなんだよ 言わせないで
おねがいだよ サヨナラは
私 プリマドンナよ
一つネジがないけど
ひとの喜ぶこと好きなんだよ だからさ
私 マジな女よ
だけど 渡りはいいの
そばにいてよネコのようにたわむれて
なぜなんだよ 言わせないで
おねがいだよ サヨナラは

Manager's Office~Prima Donna “The Phantom of the Opera”

Prima donna, dreams entice, maiden's heart set aflutterdistant day's
tears are stirred anew
Clumsy girl, dreams arouse, shy eyes, tears fallrecalling
forgotten memories
Tragic past, dancer
Persevering dancer
I won't let you say that
Smiling dancer
Dream-spinning dancer
Always dancing for you alone
I'm a prima donna
A bit twisted, it's true
But I do understand people's feelings a bit
I'm a clumsy girl
But I'm easy on the eyes
Stay by my side, close as a shadow
Why do you, make me cry
Please don't tell me, goodbye
Prima donna, solo dance, fish (fish) lured by lovefalling
down to the ground
Serious woman, drunken stuporwandering in the night
yearning for morning dew
Exciting past, dancer
Forgotten-how-to-dance dancer
I won't let you say that
Singing bravely, dancer
Self-centered dancer
Everyone dances just for themselves
I'm a prima donna
A screw loose
But I like to make people happy
I'm a serious woman
But I'm easygoing
Stay by my side, play like a cat
Why do you, make me say
please don't tell me, goodbye
I'm a prima donna
A screw loose
But I like to make people happy
I'm a serious woman
But I'm easygoing
Stay by my side, play like a cat
Why do you, make me say
please don't tell me, goodbye