Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - ホイッスル

ホイッスル

透き通った声がグランドに響いては風が吹いた
どれくらい夢を叶えてこれたかな
喜びの裏に苦しみが隠れてる

誰にも言えないこともあったでしょう？
一人じゃないよここにいるよ
「がんばれ」「大丈夫」何度もくり返した

走る君の姿はまぶしくて切なくて
本当に好きだった
いま見てる景色が遠くなっても
君と過ごした日々を忘れたくない

夕焼けに染まったグランドに静けさが戻ってゆく
最後のシュート私には届いたよ
泥だらけでもそれでも追いかけたもの
私にもいつかわかる日がくるのかな
子供のままでいたつもりで
悩みや悔しさの数だけ強くなった

涙流す姿はありのままで輝いて
とてもきれいだった
時を止めて終わり告げたホイッスル
君にとって始まりの合図なんだよ

走る君の姿はまぶしくて切なくて
本当に好きだった
いま見てる景色が遠くなっても
君と過ごした日々を忘れない

走る君の姿はまぶしくて切なくて
本当に好きだった
いま見てる景色が遠くなっても
君と過ごした日々を忘れたくない

Свисток

Звонкий голос разносится по полю, и ветер подхватывает его.
Сколько же твоих мечтаний сбылось?
За радостью скрывается боль.

Были, наверное, вещи, о которых ты никому не рассказывал?
Ты не один, я рядом.
«Держись», «Всё будет хорошо», – повторяла я снова и снова.

Твой бег ослепляет и заставляет сердце сжиматься от щемящей нежности.
Ты мне действительно нравился.
Даже если этот пейзаж станет для тебя далеким воспоминанием,
Я не хочу забывать дни, проведенные с тобой.

На залитое закатным солнцем поле возвращается тишина.
Последний бросок – я его видела.
Несмотря на всю грязь, ты продолжал гнаться за своей целью.
Интересно, настанет ли день, когда я тоже это пойму?
Я будто всё ещё остаюсь ребенком.
С каждым пережитым разочарованием и каждой ошибкой ты становился сильнее.

Твои слезы, твоя искренность – всё это сияло.
Это было прекрасно.
Свисток, остановивший время, возвестил об окончании,
Но для тебя это сигнал к началу нового пути.

Твой бег ослепляет и заставляет сердце сжиматься от щемящей нежности.
Ты мне действительно нравился.
Даже если этот пейзаж станет для тебя далеким воспоминанием,
Я не забуду дни, проведенные с тобой.

Твой бег ослепляет и заставляет сердце сжиматься от щемящей нежности.
Ты мне действительно нравился.
Даже если этот пейзаж станет для тебя далеким воспоминанием,
Я не хочу забывать дни, проведенные с тобой.