Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - マンマ・ミーア

マンマ・ミーア

I was cheated by you
私、あなたに騙されてた
And I think you know when
いつからってあなたが分かってるでしょ
So I made up my mind
だからようやく決心したの
It must come to an end
もう終わりにしなきゃね

Look at me now, will I ever learn?
今の私を見てよ、なんか学んだように見える？
I don′t know how
どうすればいいのか分からないわ
But I suddenly lose control
突然コントロールできなくなってしまったの
There's a fire within my soul
私の魂に潜む熱い炎
Just one look
一目、見ただけで
And I can hear a bell ring
ベルが鳴り響くのが聞こえるわ
One more look and I forget everything, w-o-o-o-o-h
もう一度視線を送ったら、もう全てを忘れてしまいそう

Mamma mia, here I go again
マンマ・ミア、またやってしまうの
My my, how can I resist ya?
ああ、どうやったらあなたに抵抗できるのかしら？
Mamma mia, does it show again?
なんてこと、また見せられるの？
My my, just how much I′ve missed ya
ああ、どんなにあなたが恋しかったことか
Yes, I've been brokenhearted
私の心は傷ついてた
Blue since the day we parted
あなたと別れてからずっと落ち込んでたわ
Why, why did I ever let you go?
なんであなたを手放してしまったのかしら？
Mamma mia, now I really know
マンマ・ミア、でももう分かったわ
My my, I should not have let you go
ああ、あなたを手放すべきではなかったのよ

I was angry and sad
ずっと怒ってたし悲しかったわ
'Bout the things that you do
あなたがしてきた行いについて
I can′t count all the times that I cried over you
あなたのことで何度涙を流したか数えきれないほど

And when you go
あなたが出て行ったとき
When you slam the door
ドアを思いっきり音を立てて閉めて
I think you know
あなたは分かってたんじゃないかしら
That you won′t be away too long
またすぐに戻ってくると
You know that I'm not that strong
私がそんなに強くないってことも、あなたは分かってる
Just one look
一目、見ただけで
And I can hear a bell ring
ベルが鳴り響くのが聞こえるわ
One more look and I forget everything, w-o-o-o-o-h
もう一度視線を送ったら、もう全てを忘れてしまいそう

Mamma mia, here I go again
マンマ・ミア、またやってしまうの
My my, how can I resist ya?
ああ、どうやったらあなたに抵抗できるのかしら？
Mamma mia, does it show again?
なんてこと、また見せられるの？
My my, just how much I′ve missed ya
ああ、どんなにあなたが恋しかったことか
Yes, I've been brokenhearted
私の心は傷ついてた
Blue since the day we parted
あなたと別れてからずっと落ち込んでたわ
Why, why did I ever let you go?
なんであなたを手放してしまったのかしら？
Mamma mia, now I really know
マンマ・ミア、でももう分かったわ
My my, I should not have let you go
ああ、あなたを手放すべきではなかったのよ

Mamma Mia

Tu m'as trompée
私、あなたに騙されてた
Et je pense que tu sais depuis quand
いつからってあなたが分かってるでしょ
Alors j'ai pris ma décision
だからようやく決心したの
Ça doit cesser
もう終わりにしなきゃね

Regarde-moi maintenant, est-ce que j'apprendrai un jour ?
今の私を見てよ、なんか学んだように見える？
Je ne sais pas comment
どうすればいいのか分からないわ
Mais soudain je perds le contrôle
突然コントロールできなくなってしまったの
Il y a un feu dans mon âme
私の魂に潜む熱い炎
Juste un regard
一目、見ただけで
Et j'entends une cloche sonner
ベルが鳴り響くのが聞こえるわ
Un autre regard et j'oublie tout, w-o-o-o-o-h
もう一度視線を送ったら、もう全てを忘れてしまいそう

Mamma mia, me revoilà repartie
マンマ・ミア、またやってしまうの
Mon Dieu, comment puis-je te résister?
ああ、どうやったらあなたに抵抗できるのかしら？
Mamma mia, est-ce que ça se voit encore ?
なんてこと、また見せられるの？
Mon Dieu, à quel point tu m'as manqué
ああ、どんなにあなたが恋しかったことか
Oui, j'ai eu le cœur brisé
私の心は傷ついてた
Triste depuis le jour où nous nous sommes quittés
あなたと別れてからずっと落ち込んでたわ
Pourquoi, pourquoi t'ai-je laissé partir ?
なんであなたを手放してしまったのかしら？
Mamma mia, maintenant je sais vraiment
マンマ・ミア、でももう分かったわ
Mon Dieu, je n'aurais pas dû te laisser partir
ああ、あなたを手放すべきではなかったのよ

J'étais en colère et triste
ずっと怒ってたし悲しかったわ
À cause de ce que tu fais
あなたがしてきた行いについて
Je ne peux pas compter toutes les fois où j'ai pleuré à cause de toi
あなたのことで何度涙を流したか数えきれないほど

Et quand tu pars
あなたが出て行ったとき
Quand tu claques la porte
ドアを思いっきり音を立てて閉めて
Je pense que tu sais
あなたは分かってたんじゃないかしら
Que tu ne seras pas parti trop longtemps
またすぐに戻ってくると
Tu sais que je ne suis pas si forte
私がそんなに強くないってことも、あなたは分かってる
Juste un regard
一目、見ただけで
Et j'entends une cloche sonner
ベルが鳴り響くのが聞こえるわ
Un autre regard et j'oublie tout, w-o-o-o-o-h
もう一度視線を送ったら、もう全てを忘れてしまいそう

Mamma mia, me revoilà repartie
マンマ・ミア、またやってしまうの
Mon Dieu, comment puis-je te résister?
ああ、どうやったらあなたに抵抗できるのかしら？
Mamma mia, est-ce que ça se voit encore ?
なんてこと、また見せられるの？
Mon Dieu, à quel point tu m'as manqué
ああ、どんなにあなたが恋しかったことか
Oui, j'ai eu le cœur brisé
私の心は傷ついてた
Triste depuis le jour où nous nous sommes quittés
あなたと別れてからずっと落ち込んでたわ
Pourquoi, pourquoi t'ai-je laissé partir ?
なんであなたを手放してしまったのかしら？
Mamma mia, maintenant je sais vraiment
マンマ・ミア、でももう分かったわ
Mon Dieu, je n'aurais pas dû te laisser partir
ああ、あなたを手放すべきではなかったのよ