Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - メリー・クリスマス・ミスター・ローレンス(戦場のメリークリスマス)

メリー・クリスマス・ミスター・ローレンス(戦場のメリークリスマス)

※帰るそばから 会いたくて
声がもう1度聞きたくて
オヤスミって ただ伝えたくて

夢で会えるように...
Once again Once again※

どれくらいの 時間が過ぎたのかナ?
気づかないほど うれしくて
もしも 願いが叶うのならば 時間を止めて
いつもの調子で 離れたくない
また会えるの 分かってるケド...

(※くり返し)

In My Room また いつものように1人
つい さっきまで 一緒にいたのが
まるで Was Like A Dream
眠りかけてた頃に 鳴り響く
ケイタイの音 いつもの調子で
いつもの声で 名前を呼んで いつもの声で
Say you miss me, too 電話片手に持ちながら
くもったガラスふいてみる
マドの向こうに雪がちる ただ外を見つめ...
(Was Like A Dream)
I Feel You
(Was Like A Dream)
(Was Like A Dream)

Merry Christmas, Mr. Lawrence

※As soon as you leave, I miss you
I want to hear your voice once again
Just to say goodnight

So that I can see you in my dreams...
Once again, once again※

How much time has passed?
I don't notice, because I'm so happy
If only wishes could come true, I would stop time
Just to stay in this place with you
I know I'll see you again...

(※Chorus)

In my room, alone again, as always
Up until a moment ago, we were together
It was like a dream
As I was drifting off to sleep, it rang
My phone, with its usual sound
With your usual voice, you called my name, in your usual way
You said you miss me, too, as I held the phone
Wiping the condensation from the window
I looked out the window at the falling snow, just gazing...
(Like a dream)
I feel you
(Like a dream)
(Like a dream)