Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - メリー・クリスマス・ミスター・ローレンス(戦場のメリークリスマス)

メリー・クリスマス・ミスター・ローレンス(戦場のメリークリスマス)

※帰るそばから 会いたくて
声がもう1度聞きたくて
オヤスミって ただ伝えたくて

夢で会えるように...
Once again Once again※

どれくらいの 時間が過ぎたのかナ?
気づかないほど うれしくて
もしも 願いが叶うのならば 時間を止めて
いつもの調子で 離れたくない
また会えるの 分かってるケド...

(※くり返し)

In My Room また いつものように1人
つい さっきまで 一緒にいたのが
まるで Was Like A Dream
眠りかけてた頃に 鳴り響く
ケイタイの音 いつもの調子で
いつもの声で 名前を呼んで いつもの声で
Say you miss me, too 電話片手に持ちながら
くもったガラスふいてみる
マドの向こうに雪がちる ただ外を見つめ...
(Was Like A Dream)
I Feel You
(Was Like A Dream)
(Was Like A Dream)

Joyeux Noël, monsieur Lawrence (Noël sur le champ de bataille)

※Dès que je suis partie, j'avais envie de te revoir
J'avais envie de t'entendre à nouveau
J'avais juste envie de te dire "Bonne nuit"

Pour que je puisse te revoir en rêve...
Encore une fois Encore une fois※

Combien de temps s'est-il écoulé ?
J'étais tellement heureuse que je ne m'en suis pas rendu compte
Si mon souhait pouvait se réaliser, j'arrêterais le temps
Je ne veux pas être séparée de toi comme d'habitude
Je sais que je te reverrai...

(※répétition)

Dans ma chambre, je suis seule comme d'habitude
On était ensemble il y a quelques minutes
C'était comme un rêve
Alors que j'étais sur le point de m'endormir, j'ai entendu sonner
Le son de mon téléphone, comme d'habitude
Avec ta voix habituelle, tu appelles mon nom, avec ta voix habituelle
Tu dis que tu me manques aussi, le téléphone à la main
J'essuie la vitre embuée
Je regarde dehors, la neige tombe devant la fenêtre...
(C'était comme un rêve)
Je te sens
(C'était comme un rêve)
(C'était comme un rêve)