Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - モダン・ガール

モダン・ガール

He wakes and says hello, turns on the breakfast show
She fixes coffee while he takes a shower
彼の目覚めと軽い挨拶で
幕が開く朝食の舞台
彼女は珈琲を入れる
彼がシャワーを浴びる間に
Hey that was great, he said, I wish we could stay in bed
But I got to be at work in less than an hour
「最高だった」彼は言う
私は願う ２人でベッドに居られればいいのにと
だけど仕事に行かなきゃならない
今から1時間以内に
She manages a smile as he walks out the door
She′s a modern girl who's been though this movie before
彼女は笑ってみせる
彼がドアから出ていく時に
彼女はモダン・ガール
以前見た映画に登場する
She don′t build her world 'round no single man
But she's gettin′ by, doin′ what she can
彼女は自分の世界を創らない
1人の男の周囲には
でも彼女はやろうとしている
自分に出来る事を
She is free to be, what she wants to be
'N all what she wants to be, is a modern girl
Na na na na na, na na na na na, na na na na na,
She′s a modern girl
彼女は自由に なりたいものになる
一番なりたいのは モダン・ガール
彼女はモダン・ガール
It looks like rain again, she takes a train again
She's on her way again through London town
どうやら再びの雨
彼女はまた列車に乗り
繰り返し自分自身の道を行く
ロンドンの町をすり抜けて
Where she keeps a tangerine, flicks through a magazine
Until it′s time to leave her dreams on the underground
タンジェリンの保管場所で
雑誌をめくる
この地下に夢を置き去りにする
その時が来るまで
She walks to the office like everyone else
An independent lady, takin' care of herself
彼女はオフィスへと歩いている
誰もがそうするように
自立した1人の女性
自分自身を大切にして
くりかえし
She′s been dreaming 'bout it all day long
As soon as she gets home, it's him on the telephone
彼女は夢を見ていた
そんな様子を一日中
家に帰るとすぐ
彼からの電話が
He asks her to dinner, she says I′m not free
Tonight I′m going to stay at home and watch my TV
彼は彼女を食事に誘う
彼女は暇じゃないと応える
私は今夜、家でテレビを見るのだと
I don't build my world ′round no single man
But I'm gettin′ by, doin' what I can
私は自分の世界を創らない
1人の男の周囲には
でも私はやろうとしている
自分に出来る事を
I am free to be, what I want to be
′N all what I want to be, is a modern girl
私は自由に なりたいものになる
一番なりたいのは モダン・ガール
Na na na na na, na na na na na, na na na na na, she's a modern girl
Na na na na na, na na na na na, na na na na na, she's a modern girl
彼女はモダン・ガール
彼女はモダン・ガール

Fille moderne

Il se réveille et dit bonjour, allume l'émission du petit déjeuner
Elle prépare le café pendant qu'il prend une douche
Au réveil avec un petit bonjour
Le décor du petit dej s'installe
Elle fait le café
Pendant qu'il prend sa douche
Hé, c'était génial, dit-il, j'aimerais qu'on reste au lit
Mais je dois être au travail dans moins d'une heure
« C’était génial », dis-tu,
Je rêve qu’on reste au lit tous les deux
Mais il faut que j’aille travailler
Dans moins d’une heure
Elle parvient à sourire lorsqu'il sort
C'est une fille moderne qui a déjà vécu ce film
Elle sourit
Quand il sort de la porte
C’est une fille moderne
Qui joue dans un film déjà vu
Elle ne construit pas son monde autour d'un seul homme
Mais elle s'en sort, faisant ce qu'elle peut
Elle ne crée pas son monde
Autour d’un seul homme
Mais elle essaye
De faire ce qu’elle peut
Elle est libre d'être ce qu'elle veut être
Et tout ce qu'elle veut être, c'est une fille moderne
Na na na na na, na na na na na, na na na na na,
C’est une fille moderne
Elle est libre de devenir ce qu’elle veut
Ce qu’elle veut le plus, c’est être une fille moderne
C’est une fille moderne
On dirait qu'il va encore pleuvoir, elle reprend le train
Elle est à nouveau en route dans Londres
On dirait qu’il va pleuvoir encore une fois
Elle reprend le train
Et refait le même trajet
En traversant la ville de Londres
Où elle garde une mandarine, feuillette un magazine
Jusqu'à ce qu'il soit temps de laisser ses rêves dans le métro
Où elle garde sa mandarine
Et feuillette un magazine
Jusqu’au moment de laisser mes rêves dans le métro
Jusqu’au moment fatidique
Elle se rend au bureau comme tout le monde
Une femme indépendante, qui prend soin d'elle
Elle marche jusqu’au bureau
Comme tout le monde
Une femme indépendante
Qui prend soin d’elle
Refrain
Elle rêve de tout ça toute la journée
Dès qu'elle rentre à la maison, il décroche le téléphone
Elle en rêve
Comme ça toute la journée
Dès qu’elle rentre chez elle
Il appelle
Il l'invite à dîner, elle dit que je ne suis pas libre
Ce soir, je vais rester à la maison et regarder ma télé
Il l’invite à dîner
Elle lui répond qu’elle n’est pas libre
Ce soir, je reste à la maison à regarder la télé
Je ne crée pas mon monde autour d'un seul homme
Mais je m'en sors, faisant ce que je peux
Je ne crée pas mon monde
Autour d’un seul homme
Mais j’essaye
De faire ce que je peux
Je suis libre d'être ce que je veux être
Et tout ce que je veux être, c'est une fille moderne
Je suis libre de devenir ce que je veux
Ce que je veux le plus, c’est être une fille moderne
Na na na na na, na na na na na, na na na na na, c'est une fille moderne
Na na na na na, na na na na na, na na na na na, c'est une fille moderne
C’est une fille moderne
C’est une fille moderne