Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - モダン・ガール

モダン・ガール

He wakes and says hello, turns on the breakfast show
She fixes coffee while he takes a shower
彼の目覚めと軽い挨拶で
幕が開く朝食の舞台
彼女は珈琲を入れる
彼がシャワーを浴びる間に
Hey that was great, he said, I wish we could stay in bed
But I got to be at work in less than an hour
「最高だった」彼は言う
私は願う ２人でベッドに居られればいいのにと
だけど仕事に行かなきゃならない
今から1時間以内に
She manages a smile as he walks out the door
She′s a modern girl who's been though this movie before
彼女は笑ってみせる
彼がドアから出ていく時に
彼女はモダン・ガール
以前見た映画に登場する
She don′t build her world 'round no single man
But she's gettin′ by, doin′ what she can
彼女は自分の世界を創らない
1人の男の周囲には
でも彼女はやろうとしている
自分に出来る事を
She is free to be, what she wants to be
'N all what she wants to be, is a modern girl
Na na na na na, na na na na na, na na na na na,
She′s a modern girl
彼女は自由に なりたいものになる
一番なりたいのは モダン・ガール
彼女はモダン・ガール
It looks like rain again, she takes a train again
She's on her way again through London town
どうやら再びの雨
彼女はまた列車に乗り
繰り返し自分自身の道を行く
ロンドンの町をすり抜けて
Where she keeps a tangerine, flicks through a magazine
Until it′s time to leave her dreams on the underground
タンジェリンの保管場所で
雑誌をめくる
この地下に夢を置き去りにする
その時が来るまで
She walks to the office like everyone else
An independent lady, takin' care of herself
彼女はオフィスへと歩いている
誰もがそうするように
自立した1人の女性
自分自身を大切にして
くりかえし
She′s been dreaming 'bout it all day long
As soon as she gets home, it's him on the telephone
彼女は夢を見ていた
そんな様子を一日中
家に帰るとすぐ
彼からの電話が
He asks her to dinner, she says I′m not free
Tonight I′m going to stay at home and watch my TV
彼は彼女を食事に誘う
彼女は暇じゃないと応える
私は今夜、家でテレビを見るのだと
I don't build my world ′round no single man
But I'm gettin′ by, doin' what I can
私は自分の世界を創らない
1人の男の周囲には
でも私はやろうとしている
自分に出来る事を
I am free to be, what I want to be
′N all what I want to be, is a modern girl
私は自由に なりたいものになる
一番なりたいのは モダン・ガール
Na na na na na, na na na na na, na na na na na, she's a modern girl
Na na na na na, na na na na na, na na na na na, she's a modern girl
彼女はモダン・ガール
彼女はモダン・ガール

Современная девушка

Он просыпается и говорит "привет", включает утреннее шоу
Она варит кофе, пока он принимает душ
Его пробуждение и лёгкое приветствие
Открывают занавес утреннего представления
Она заваривает кофе
Пока он принимает душ
"Было здорово", - говорит он, "жаль, что мы не можем остаться в постели"
Но мне нужно быть на работе меньше чем через час
"Это было прекрасно", - говорит он,
Я мечтаю, чтобы мы могли остаться в постели,
Но мне нужно идти на работу
Меньше, чем через час
Она улыбается, когда он выходит за дверь
Она - современная девушка, которая уже видела этот фильм раньше
Она улыбается,
Когда он выходит за дверь.
Она - современная девушка,
Которая видела этот фильм раньше.
Она не строит свой мир вокруг одного мужчины
Но она справляется, делает, что может
Она не строит свою жизнь вокруг одного мужчины,
Но она справляется, делает, что может.
Она делает то, что может
Она пытается жить, как может
Она свободна быть той, кем хочет быть
И всё, чем она хочет быть, - это современная девушка
На-на-на-на-на, на-на-на-на-на, на-на-на-на-на,
Она - современная девушка
Она свободна быть собой,
И всё, чего она хочет, - быть современной девушкой.
Она - современная девушка.
Похоже, снова дождь, она снова садится в поезд
Она снова в пути по Лондону
Похоже, опять дождь,
Она снова садится в поезд.
Она снова на своем пути
Сквозь город Лондон.
Где она хранит мандарин, листает журнал
Пока не придёт время оставить свои мечты в метро
Где она держит мандарин, листает журнал
Пока не наступит время оставить свои мечты в подземке.
Пока не настанет время оставить свои мечты под землей.
До того момента, как ей нужно будет выйти.
Она идёт в офис, как и все остальные
Независимая женщина, заботящаяся о себе
Она идет в офис, как и все остальные,
Как все.
Независимая леди,
Которая заботится о себе.
снова и снова
Она мечтала об этом весь день
Как только она приходит домой, он звонит ей по телефону
Она мечтала об этом весь день.
Весь день напролет.
Как только она возвращается домой,
Он звонит ей по телефону.
Он приглашает её на ужин, она говорит, что не свободна
Сегодня вечером я собираюсь остаться дома и посмотреть телевизор
Он приглашает ее на ужин,
Она говорит, что занята.
Сегодня вечером я останусь дома и посмотрю телевизор.
Я не строю свой мир вокруг одного мужчины
Но я справляюсь, делаю, что могу
Я не строю свою жизнь вокруг одного мужчины,
Но я справляюсь, делаю, что могу.
Я делаю все, что в моих силах.
Я стараюсь жить, как могу.
Я свободна быть той, кем хочу быть
И всё, чем я хочу быть, - это современная девушка
Я свободна быть собой,
И все, чего я хочу, - быть современной девушкой.
На-на-на-на-на, на-на-на-на-на, на-на-на-на-на, она - современная девушка
На-на-на-на-на, на-на-на-на-на, на-на-на-на-на, она - современная девушка
Она - современная девушка
Она - современная девушка