Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - ユール・ビー・イン・マイ・ハート (ターザン〈主題歌賞受賞〉)

ユール・ビー・イン・マイ・ハート (ターザン〈主題歌賞受賞〉)

泣かないで ほらIt′s all right
手と手を合わせ いつも側にいるから
独りじゃないさ
小さな その胸に
大きな 夢を 抱いて
優しさを 大切に
育てて行こう
どんな時もYes you'll be in my heart
この愛 君に 捧げる
たとえ誰が 背を向けても
愛は 深く いつも
眼に見えることだけを 信じる この世界
心の 奥深くで
燃える夢がある
どんな時もYes you′ll be in my heart
この命 果てる日まで
鎖された 希望の 暗闇を 照らすよ
2人の愛が
運命さえも 変えてく
魂だと 信じよう
その日は 誓と力を合わせ
どんな時も そうさ You'll be in my heart
変わらぬ 心
いつ いつ までも
You'll be in my heart (いつも 心に)
君の 笑顔 (生きてる)
この胸に (抱いて いつも)
Always
いつでも
どんな 時でも
いつも いつも
君の側には
僕がいるから
君の側には
僕がいるよ

Tu seras dans mon cœur (Tarzan 〈Prix de la chanson thème〉)

Ne pleure pas, mon ange, tout va bien
Prenons-nous les mains, je suis toujours là pour toi
Tu n'es pas seul(e)
Dans ton petit cœur
Garde un grand rêve
Apprends à chérir
Ta grande bonté
Quoi qu'il arrive, tu seras toujours dans mon cœur
Cet amour, je te le donne
Même si le monde entier nous tourne le dos
Notre amour sera toujours aussi fort
Ce monde ne croit qu'à ce qu'il voit
Mais au fond de ton âme
Se cache un rêve ardent
Quoi qu'il arrive, tu seras toujours dans mon cœur
Jusqu'à mon dernier souffle
J'éclairerai les ténèbres de tes doutes
Notre amour
Changera notre destinée
Accroche-toi à ton rêve
Ce jour-là, nous unirons nos forces
Quoi qu'il arrive, tu seras toujours dans mon cœur
Mon amour pour toi
Sera toujours aussi fort
Tu seras toujours dans mon cœur (à tout jamais)
Ton sourire (me fait vivre)
Dans mes bras (j'aime te tenir contre moi)
Toujours
N'importe quand
En toutes circonstances
Toujours, toujours
Je serai toujours là
Pour toi
Je serai toujours là
Pour toi