Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - ライフ・イズ・ビューティフル (ライフ・イズ・ビューティフル〈主演男優賞受賞〉)
君が流した涙がいつか花を育て咲かせて
The
tears
you
shed
will
one
day
bloom
into
flowers
君の目の前に広がるはずだから
And
spread
out
before
your
very
eyes
君が乗り越えた壁はいつか君を守る盾となって
The
walls
you
climbed
will
one
day
be
your
shield
君をそばでいつまでも支えるだろう
And
will
always
support
you
顔で笑って心では泣いて
Laugh
with
your
face
while
your
heart
weeps
「楽しく生きる」どころでは無いって?
"Live
happily"
you
say?
It's
not
that
easy
心配すんじゃねぇ今はちょっと運がねぇだけ
Don't
you
worry,
it's
just
that
luck
isn't
on
your
side
right
now
だから皆同じもう少し踏ん張れ
So
everyone,
hang
on
a
little
longer
君が倒れりゃ肩も貸すし
If
you
fall,
I'll
lend
you
my
shoulder
もう歩けないなら足にもなるし
If
you
can't
walk,
I'll
become
your
legs
困ったならば手を借り時には手を貸す
If
you're
troubled,
borrow
a
hand
and
sometimes
lend
a
hand
そうやって人は「人生」という絵を描く
And
in
this
way,
people
paint
a
picture
called
"life"
土砂降りの日もあれば晴れの日もある
There
are
days
of
pouring
rain
and
days
of
sunshine
でも今日というこの日はいくら待てど二度無く
But
this
day
will
never
come
again
no
matter
how
long
you
wait
「泣き」「笑い」抱え今君が生きてる
With
"laughter"
and
"tears",
you're
alive
now
それだけの事で誰か幸せに満ちてく
And
with
that
alone,
someone
is
filled
with
joy
だからこそ言うんだよ「生きるって素晴らしい」
That's
why
I
say,
"Life
is
beautiful"
悩んでる君に捧ぐならばこんな歌がいい
If
I
were
to
offer
this
song
to
you
who
despairs
泣きたい日は泣け笑いたい日は笑え
When
you
feel
like
crying,
cry,
when
you
feel
like
laughing,
laugh
美しき人生君のままで
A
beautiful
life,
just
as
you
are
苦労苦悩越えた自分に
To
you,
who
overcame
hardships
and
worries
おはようハローもう辛くないよ
Good
morning,
hello,
it's
not
hard
anymore
泣いたり悩んだりするから人生は美しい
Life
is
beautiful
because
you
cry
and
you
worry
ボディーブロー耐えた自分に
To
you,
who
endured
the
body
blows
おはようハローもう辛くないよ
Good
morning,
hello,
it's
not
hard
anymore
泣いたり悩んだりする君だからこそ美しいから
Life
is
beautiful
because
you
cry
and
you
worry
思い通り行くこと少ない世の中
There's
not
much
in
this
world
that
goes
as
we
wish
目的夢もよく見えないここから
From
here,
our
goals
and
dreams
are
barely
in
sight
だが時は経って過去は去ってく
But
time
passes
by
and
the
past
fades
away
今日も新しい日々が待ってる
And
a
new
day
awaits
us
today
時に投げ出す自分を隠さず
Sometimes,
don't
hide
the
fact
that
you
gave
up
誰しも同じ思いがあるはず
Everyone
has
the
same
thoughts
不安な心抱えた悩み
Worries
that
burden
our
restless
hearts
それは神様が君に与えた課題
They
are
the
challenges
that
God
has
given
you
現実と理想を彷徨う前に
Before
you
wander
between
reality
and
ideals
立ち止まる勇気見失う前に
Before
you
lose
sight
of
the
courage
to
stand
still
もう振り返りたくない過去でも
Even
of
the
past
you
don't
want
to
look
back
on
これからの幸せの数数えよう
Let's
count
the
number
of
future
happinesses
今を急がずその身を任せ
Don't
hurry
now,
leave
yourself
to
this
moment
ありのまま気負わず君らしくあれ
Be
yourself,
just
as
you
are,
without
pretense
窓からの朝日その目を覚まして
Wake
up
to
the
morning
sun
through
your
window
君しかできない笑顔を咲かして
And
let
the
smile
bloom
that
only
you
can
苦労苦悩越えた自分に
To
you,
who
overcame
hardships
and
worries
おはようハローもう辛くないよ
Good
morning,
hello,
it's
not
hard
anymore
泣いたり悩んだりするから人生は美しい
Life
is
beautiful
because
you
cry
and
you
worry
ボディーブロー耐えた自分に
To
you,
who
endured
the
body
blows
おはようハローもう辛くないよ
Good
morning,
hello,
it's
not
hard
anymore
泣いたり悩んだりする君だからこそ美しいから
Life
is
beautiful
because
you
cry
and
you
worry
些細な願いも小さな幸せも
Even
the
smallest
wishes
and
little
happinesses
消えてしまいそうな君へ
To
you
who
feels
like
they're
about
to
disappear
「目の前にある物信じられなくなった」と
Saying
"I
can't
believe
what's
right
before
my
eyes"
「もう嫌になったよ」と
Saying
"I'm
sick
of
it
all"
呟いた君の言葉聞こえたから
I
heard
the
words
you
muttered
僕らは君のそばで歌うよ
We'll
sing
to
you
who
are
by
our
side
君が笑顔になるのなら
If
it
makes
you
smile
素晴らしい人生の途中から
From
the
middle
of
this
wonderful
life
また再び笑えるのなら
If
you
can
laugh
again
美しき人生の友だから
Because
you
are
a
friend
of
life's
beauty
君が流した涙がいつか花を育て咲かせて
The
tears
you
shed
will
one
day
bloom
into
flowers
君の目の前に広がるはずだから
And
spread
out
before
your
very
eyes
君が乗り越えた壁はいつか君を守る盾となって
The
walls
you
climbed
will
one
day
be
your
shield
君をそばでいつまでも支える
And
will
always
support
you
君が流した涙がいつか花を育て咲かせて
The
tears
you
shed
will
one
day
bloom
into
flowers
君の目の前に広がるはずだから
And
spread
out
before
your
very
eyes
君が乗り越えた壁はいつか君を守る盾となって
The
walls
you
climbed
will
one
day
be
your
shield
君をそばでいつまでも支えるだろう
And
will
always
support
you
苦労
苦悩
越えた自分に
Hardship,
struggles,
overcome
おはようハロー
もう辛くないよ
Good
morning,
hello,
it's
not
hard
anymore
泣いたり
悩んだりするから
人生は美しい
Life
is
beautiful
because
you
cry
and
you
worry
ボディーブロー
耐えた自分に
Body
blows,
endured
おはようハロー
もう辛くないよ
Good
morning,
hello,
it's
not
hard
anymore
泣いたり
悩んだりする
君だからこそ美しいから
Life
is
beautiful
because
you
cry
and
you
worry
Оцените перевод
1
水に流して(ベイブ/都会へ行く)
2 ライフ・イズ・ビューティフル (ライフ・イズ・ビューティフル〈主演男優賞受賞〉)
3 ミス・ア・シング(アルマゲドン)
4 “ジ・エンド” (恋におちたシェイクスピア〈作品賞受賞〉)
5 戦没者への賛歌 (プライベート・ライアン〈監督賞受賞〉)
6 ホエン・ザ・レインボウ・カムズ (アルマゲドン)
7 カム・トゥゲザー (アルマゲドン)
8 アルマゲドンのテーマ (アルマゲドン)
9 ホエン・ユー・ビリーヴ (プリンス・オブ・エジプト〈主題歌賞受賞〉)
10 ザッツ・アモーレ (ベイブ・都会へ行く)
11 モンタナの風に抱かれて エンド・タイトル (モンタナの風に抱かれて)
12 アクロス・ザ・ユニヴァース (カラー・オブ・ハート)
13 トゥルー・トゥ・ユア・ハート (ムーラン)
14 スタンド (パッチ・アダムス)
15 愛の誓い (マスク・オブ・ゾロ)
2 ライフ・イズ・ビューティフル (ライフ・イズ・ビューティフル〈主演男優賞受賞〉)
3 ミス・ア・シング(アルマゲドン)
4 “ジ・エンド” (恋におちたシェイクスピア〈作品賞受賞〉)
5 戦没者への賛歌 (プライベート・ライアン〈監督賞受賞〉)
6 ホエン・ザ・レインボウ・カムズ (アルマゲドン)
7 カム・トゥゲザー (アルマゲドン)
8 アルマゲドンのテーマ (アルマゲドン)
9 ホエン・ユー・ビリーヴ (プリンス・オブ・エジプト〈主題歌賞受賞〉)
10 ザッツ・アモーレ (ベイブ・都会へ行く)
11 モンタナの風に抱かれて エンド・タイトル (モンタナの風に抱かれて)
12 アクロス・ザ・ユニヴァース (カラー・オブ・ハート)
13 トゥルー・トゥ・ユア・ハート (ムーラン)
14 スタンド (パッチ・アダムス)
15 愛の誓い (マスク・オブ・ゾロ)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.