Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - ライフ・イズ・ビューティフル (ライフ・イズ・ビューティフル〈主演男優賞受賞〉)

ライフ・イズ・ビューティフル (ライフ・イズ・ビューティフル〈主演男優賞受賞〉)

君が流した涙がいつか花を育て咲かせて
君の目の前に広がるはずだから
君が乗り越えた壁はいつか君を守る盾となって
君をそばでいつまでも支えるだろう
顔で笑って心では泣いて
「楽しく生きる」どころでは無いって?
心配すんじゃねぇ今はちょっと運がねぇだけ
だから皆同じもう少し踏ん張れ
君が倒れりゃ肩も貸すし
もう歩けないなら足にもなるし
困ったならば手を借り時には手を貸す
そうやって人は「人生」という絵を描く
土砂降りの日もあれば晴れの日もある
でも今日というこの日はいくら待てど二度無く
「泣き」「笑い」抱え今君が生きてる
それだけの事で誰か幸せに満ちてく
だからこそ言うんだよ「生きるって素晴らしい」
悩んでる君に捧ぐならばこんな歌がいい
泣きたい日は泣け笑いたい日は笑え
美しき人生君のままで
苦労苦悩越えた自分に
おはようハローもう辛くないよ
泣いたり悩んだりするから人生は美しい
ボディーブロー耐えた自分に
おはようハローもう辛くないよ
泣いたり悩んだりする君だからこそ美しいから
思い通り行くこと少ない世の中
目的夢もよく見えないここから
だが時は経って過去は去ってく
今日も新しい日々が待ってる
時に投げ出す自分を隠さず
誰しも同じ思いがあるはず
不安な心抱えた悩み
それは神様が君に与えた課題
現実と理想を彷徨う前に
立ち止まる勇気見失う前に
もう振り返りたくない過去でも
これからの幸せの数数えよう
今を急がずその身を任せ
ありのまま気負わず君らしくあれ
窓からの朝日その目を覚まして
君しかできない笑顔を咲かして
苦労苦悩越えた自分に
おはようハローもう辛くないよ
泣いたり悩んだりするから人生は美しい
ボディーブロー耐えた自分に
おはようハローもう辛くないよ
泣いたり悩んだりする君だからこそ美しいから
些細な願いも小さな幸せも
消えてしまいそうな君へ
「目の前にある物信じられなくなった」と
「もう嫌になったよ」と
呟いた君の言葉聞こえたから
僕らは君のそばで歌うよ
君が笑顔になるのなら
素晴らしい人生の途中から
また再び笑えるのなら
美しき人生の友だから
君が流した涙がいつか花を育て咲かせて
君の目の前に広がるはずだから
君が乗り越えた壁はいつか君を守る盾となって
君をそばでいつまでも支える
君が流した涙がいつか花を育て咲かせて
君の目の前に広がるはずだから
君が乗り越えた壁はいつか君を守る盾となって
君をそばでいつまでも支えるだろう
苦労 苦悩 越えた自分に
おはようハロー もう辛くないよ
泣いたり 悩んだりするから 人生は美しい
ボディーブロー 耐えた自分に
おはようハロー もう辛くないよ
泣いたり 悩んだりする 君だからこそ美しいから

Жизнь прекрасна (Жизнь прекрасна〈Награда за лучшую мужскую роль〉)

Слезы, что ты пролила, однажды взрастят цветы,
И пред тобой откроется прекрасный вид.
Стены, что ты преодолела, станут щитом,
И будут вечно рядом, защищая тебя.
Улыбаешься лицом, а в сердце плачешь,
Говоришь, что не до «радостной жизни»?
Не переживай, просто сейчас не везет,
У всех так бывает, еще немного потерпи.
Если упадешь, я подставлю плечо,
Если не сможешь идти, стану твоими ногами.
Если будет трудно, попроси помощи, а иногда помоги сама,
Вот так люди рисуют картину под названием «Жизнь».
Бывают дни, как ливень, бывают солнечные,
Но сегодняшний день, сколько ни жди, не повторится.
Со слезами и смехом ты живешь сейчас,
И только от этого кто-то становится счастливым.
Именно поэтому я говорю: «Жить – это прекрасно!»
Если посвящать песню тебе, то вот такую:
Хочешь плакать – плачь, хочешь смеяться – смейся,
Прекрасная жизнь, оставайся собой.
Себе, преодолевшей трудности и страдания,
Доброе утро, привет, больше не больно.
Жизнь прекрасна, потому что в ней есть слезы и тревоги.
Себе, выдержавшей удар судьбы,
Доброе утро, привет, больше не больно.
Ты прекрасна именно потому, что плачешь и переживаешь.
В этом мире мало что идет по плану,
Цели и мечты отсюда кажутся туманными.
Но время идет, прошлое уходит,
И сегодня тебя ждет новый день.
Порой хочется все бросить, не скрывай этого,
У каждого бывают такие мысли.
Тревоги и сомнения в твоем сердце –
Это испытания, данные тебе Богом.
Прежде чем потеряться между реальностью и мечтой,
Прежде чем потерять мужество остановиться,
Даже если прошлое не хочется вспоминать,
Давай посчитаем моменты будущего счастья.
Не торопи время, доверься ему,
Будь собой, не напрягайся, будь такой, какая ты есть.
Пусть утреннее солнце разбудит тебя,
И ты подаришь миру свою неповторимую улыбку.
Себе, преодолевшей трудности и страдания,
Доброе утро, привет, больше не больно.
Жизнь прекрасна, потому что в ней есть слезы и тревоги.
Себе, выдержавшей удар судьбы,
Доброе утро, привет, больше не больно.
Ты прекрасна именно потому, что плачешь и переживаешь.
Даже самые незначительные желания и маленькие радости,
Для тебя, которая вот-вот исчезнет,
«Я больше не верю в то, что вижу перед собой»,
«Мне все надоело», -
Мы услышали твои слова,
И поэтому мы поем рядом с тобой.
Если ты улыбнешься,
С середины этой прекрасной жизни,
Если ты снова сможешь смеяться,
Мы – друзья твоей прекрасной жизни.
Слезы, что ты пролила, однажды взрастят цветы,
И пред тобой откроется прекрасный вид.
Стены, что ты преодолела, станут щитом,
И будут вечно рядом, защищая тебя.
Слезы, что ты пролила, однажды взрастят цветы,
И пред тобой откроется прекрасный вид.
Стены, что ты преодолела, станут щитом,
И будут вечно рядом, защищая тебя.
Себе, преодолевшей трудности и страдания,
Доброе утро, привет, больше не больно.
Жизнь прекрасна, потому что в ней есть слезы и тревоги.
Себе, выдержавшей удар судьбы,
Доброе утро, привет, больше не больно.
Ты прекрасна именно потому, что плачешь и переживаешь.