Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - ララのテーマ (ドクトル・ジバゴ〈脚色賞受賞〉)

ララのテーマ (ドクトル・ジバゴ〈脚色賞受賞〉)

ある日、ララ
風が向きを変えたとき
ある日、ララ
君の恋人は君のもとを去った
君の瞳に、ララ
あの列車がいつも映っている
あの最後の列車が
悲しみに向けて出て行くのが
空は雪におおわれていた
遠くでもう地平線が燃えていた
兵士たちが歌っていた
この歌は
とてもすてきだった
君の腕に抱きしめられて
泣きそうになった
君は微笑んでいた、ララ
時間を、
戦争を、恐怖を、寒さを忘れて
空は雪におおわれていた
遠くでもう大砲の音が鳴り響いていた
ある日、ララ
風が向きを変えたら
ある日、ララ
以前のようになるだろう
その時
君にとってはメリーゴーラウンドのようなこの旋律は
君の歌になるだろう、ララ。

Lara's Theme (Dr. Zhivago (Screenplay Original))

Someday, Lara
When the wind changes direction
Someday, Lara
Your love will leave you standing there
In your eyes, Lara
The train keeps rolling through
That last train
Leaving for the sorrow and the pain
The sky above, full of snow
In the distance, the horizon's burning bright
Soldiers singing
So this song
We can hear so sweet and clear
In your arms, I held you
And cried so hard
You smiled at me, Lara
Forgetting time,
All the war, all the fear, all the cold
The sky above, full of snow
In the distance, the thunder of the drums
Someday, Lara
When the wind changes direction
Someday, Lara
We'll be together again
Then
This melody that sounds like a carousel for you
Will be your song, Lara.