ルビー・チューズデイ - Starlight Orchestra перевод на немецкий

ルビー・チューズデイ

あの子は何処から来たのか決して口にしない
"Yesterday don't matter if it's gone"
過ぎ去ってしまえば それが昨日でも関係ないんだ
"While the sun is bright"
太陽が輝いていようが
"Or in the darkest night"
暗闇の夜だろうが
"No one knows, she comes and goes"
誰も知らない あの子がどこから来てどこへ行くのか

"Goodbye Ruby Tuesday"
さよなら ルビー・チューズデー
"Who could hang a name on you?"
君に名前をつけれる奴なんているかい？
"When you change with every new day"
だって日を重ねるごとに君は変わっていくんだぜ
"Still I'm gonna miss you"
まだ君が恋しいよ

"Don't question why she needs to be so free"
彼女に聞くなよ なんでそんなに自由にこだわるのかって
"She'll tell you it's the only way to be"
「それしかないの」って言うだろうから
"She just can't be chained"
あの子は縛られないだけなんだよ
"To a life where nothing's gained"
何も得るものがなかったり
"And nothing's lost, at such a cost"
大した代償もないかわりに失うものもない人生になんてね

"Goodbye Ruby Tuesday"
さよなら ルビー・チューズデー
"Who could hang a name on you?"
君に名前をつけれる奴なんているかい？
"When you change with every new day"
だって日を重ねるごとに君は変わっていくんだぜ
"Still I'm gonna miss you"
まだ君が恋しいよ

"'There's no time to lose,' I heard her say"
「時間を無駄にしたくないの」 あの子はそう言った
"Catch your dreams before they slip away"
夢はどこかへ行ってしまう前に捕まえておかないと
"Dying all the time"
いつだって死にかけてしまうんだ
"Lose your dreams and you will lose your mind"
夢を失えば 心まで失ってしまうんだよ
"Ain't life unkind?"
人生って残酷じゃないかい？

"Goodbye Ruby Tuesday"
さよなら ルビー・チューズデー
"Who could hang a name on you?"
君に名前をつけれる奴なんているかい？
"When you change with every new day"
だって日を重ねるごとに君は変わっていくんだぜ
"Still I'm gonna miss you"
まだ君が恋しいよ

"Goodbye Ruby Tuesday"
さよなら ルビー・チューズデー
"Who could hang a name on you?"
君に名前をつけれる奴なんているかい？
"When you change with every new day"
だって日を重ねるごとに君は変わっていくんだぜ
"Still I'm gonna miss you"
まだ君が恋しいよ

Ruby Dienstag

Das Mädchen würde nie sagen, woher es kam
"Gestern zählt nicht, wenn es vorbei ist"
Sobald es vergangen ist, ist gestern egal
"Während die Sonne scheint"
Ob die Sonne strahlend hell
"Oder in der tiefsten Nacht"
Oder die Nacht todschwarz
"Keiner kennt sie, sie kommt und geht"
Niemand weiß, woher sie kommt und wohin

"Leb wohl, Ruby Dienstag"
Auf Wiedersehen, Ruby Dienstag
"Wer könnte dich benennen?"
Wer könnte dir einen Namen geben?
"Wenn du dich täglich neu erfindest"
Weil du dich mit jedem neuen Tag veränderst
"Doch ich werde dich vermissen"
Ich vermisse dich noch immer

"Frag nicht, warum sie so frei sein muss"
Frag sie nicht, warum sie so frei sein muss
"Sie sagt, dass es ihr einzig wahrer Weg ist"
Sie sagt dir, dass es der einzige Weg ist
"Man kann sie nicht fesseln"
Sie lässt sich einfach nicht anketten
"An ein Leben ohne Gewinn"
An ein Leben ohne jeglichen Gewinn
"Und ohne Verlust, um solchen Preis"
Und ohne Verlust, zu so hohem Preis

"Leb wohl, Ruby Dienstag"
Auf Wiedersehen, Ruby Dienstag
"Wer könnte dich benennen?"
Wer könnte dir einen Namen geben?
"Wenn du dich täglich neu erfindest"
Weil du dich mit jedem neuen Tag veränderst
"Doch ich werde dich vermissen"
Ich vermisse dich noch immer

"Keine Zeit zu verlieren, sagte sie"
"Keine Zeit zu verlieren", hörte ich sie sagen
"Fang deine Träume, bevor sie verfliegen"
Fang dir deine Träume, ehe sie entschwinden
"Immer am Sterben"
Ständig am Absterben
"Verlier deine Träume und dein Verstand"
Verlier deine Träume und du verlierst deinen Verstand
"Ist das Leben nicht grausam?"
Ist das Leben nicht unbarmherzig?

"Leb wohl, Ruby Dienstag"
Auf Wiedersehen, Ruby Dienstag
"Wer könnte dich benennen?"
Wer könnte dir einen Namen geben?
"Wenn du dich täglich neu erfindest"
Weil du dich mit jedem neuen Tag veränderst
"Doch ich werde dich vermissen"
Ich vermisse dich noch immer

"Leb wohl, Ruby Dienstag"
Auf Wiedersehen, Ruby Dienstag
"Wer könnte dich benennen?"
Wer könnte dir einen Namen geben?
"Wenn du dich täglich neu erfindest"
Weil du dich mit jedem neuen Tag veränderst
"Doch ich werde dich vermissen"
Ich vermisse dich noch immer