Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - ロックを踊る宇宙人(モンスターVSエイリアン)

ロックを踊る宇宙人(モンスターVSエイリアン)

ああ、僕はその物体を見たよ 空の向こうから出て来た
それには一本の長い角 一つの大きい目があり
僕は震えが始まり そして僕は言った「ウーイー」
こんな風に見えた 紫の人喰いに

それは 一つ目の、一角の、空飛ぶ、紫の人喰いだった
（一つ目の、一角の、空飛ぶ、紫の人喰いだった）
一つ目の、一角の、空飛ぶ、紫の人喰いだった
そう見えたんだ 僕には奇妙に （一つ目？）

ああ、そいつは地球に降り立ち そして木にとまり
僕は言った「紫の人喰いさん、僕を喰わないでほしい」
僕はそいつの言葉が聞こえた つっけんどんな声で
「オレハ オマエヲ 喰ワナイ ダッテ オマエハ トテモ 固イ」

それは 一つ目の、一角の、空飛ぶ、紫の人喰いだった
（一つ目の、一角の、空飛ぶ、紫の人喰いだった）
一つ目の、一角の、空飛ぶ、紫の人喰いだった
そう見えたんだ 僕には奇妙に （一角？）

僕は言った「紫の人喰いさん 何があなたの役目なんだい？」
彼は言った「それは 紫の人を喰う事 そして、それは間違いなく素晴らしい
でも、それは俺が地上に来た理由ではないよ」
「オレガ 働キタイノハ ろっくんろーる・ばんど」

ああ、びっくりしたよ ロックンロール・空飛ぶ・紫の人喰いさ
内股スタイルの、大人になりきれない、空飛ぶ・紫の人喰いさ
(We wear short shorts) 空飛ぶ・紫の人喰いさ
何て光景なんだい

そしてそれから そいつは枝からぶら下がり そして地面に降りたよ
そいつはロックを始めた 本当の「ロック・アラウンド」を
それはクレイジーな短い歌 スィングした曲に会わせて
「Sing awop bop aloo bop lop bam boom」

ああ、びっくりしたよ ロックンロール・空飛ぶ・紫の人喰いさ
内股スタイルの、大人になりきれない、空飛ぶ・紫の人喰いさ
(I like short shorts) 空飛ぶ・小さい人喰いさ
何て光景なんだい （紫の人？）

そしてそれから そいつは自分の道を歩み そしてそれから、知ってる？
僕はそいつを見たよ 昨日の夜 テレビのショーで
そいつはかっ飛ばして みんなをシビレさせていたよ
流してたよ ロックンロール・ミュージックを 頭の角から

L'extraterrestre qui danse le rock (Monstres contre Aliens)

Oh, j'ai vu cet objet sortir du ciel.
Il avait une longue corne et un gros œil.
J'ai commencé à trembler, et j'ai dit: "Ouh la la".
Il ressemblait à ça, un mangeur de violet.

C'était un mangeur de violet volant, à une seule corne, à un seul œil.
(Un mangeur de violet volant, à une seule corne, à un seul œil.)
Un mangeur de violet volant, à une seule corne, à un seul œil.
C'est comme ça qu'il m'est apparu, étrangement (un seul œil?).

Oh, il est arrivé sur Terre et s'est posé sur un arbre.
J'ai dit : "Mangeur de violet, ne me mange pas".
J'ai entendu sa voix, une voix rude.
"Je ne te mangerai pas. Tu es trop dur".

C'était un mangeur de violet volant, à une seule corne, à un seul œil.
(Un mangeur de violet volant, à une seule corne, à un seul œil.)
Un mangeur de violet volant, à une seule corne, à un seul œil.
C'est comme ça qu'il m'est apparu, étrangement (une seule corne?).

J'ai dit : "Mangeur de violet, quel est ton but ?".
Il a dit : "C'est de manger des violets, et c'est certainement génial.
Mais ce n'est pas pourquoi je suis venu sur Terre".
"Je veux jouer dans un groupe de rock'n'roll".

Oh, j'étais surpris. Un mangeur de violet volant rock'n'roll.
Un mangeur de violet volant, au style enfantin, qui n'est pas encore adulte.
(On porte des shorts courts) Un mangeur de violet volant.
Quelle vue !

Et puis il est descendu de sa branche et a atterri sur le sol.
Il a joué du rock, un vrai "rock around".
Une chanson courte et folle, en rythme avec le swing.
"Chante awop bop aloo bop lop bam boom".

Oh, j'étais surpris. Un mangeur de violet volant rock'n'roll.
Un mangeur de violet volant, au style enfantin, qui n'est pas encore adulte.
(J'aime les shorts courts) Un petit mangeur de violet volant.
Quelle vue ! (Le violet?).

Et puis il a pris sa route, et puis, tu sais ?
J'ai vu cet extraterrestre hier soir à la télévision.
Il a déchaîné tout le monde.
Il diffusait de la musique rock'n'roll par ses cornes.