Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - ワニをひやかすな(マンイーター)

ワニをひやかすな(マンイーター)

Never smile at a crocodile
No, you can't get friendly with a crocodile
絶対にワニには笑いかけるな
ワニとは仲良くなれないさ

Don't be taken in by his welcome grin
He's imagining how well you'd fit within his skin
ワニのニヤつきに騙されないで
ワニは君がどれだけよく彼の皮膚にフィットするか想像しているんだよ

Never smile at a crocodile
Never tip your hat and stop to talk a while
絶対にワニには笑いかけるな
帽子を傾けるな、そして話をするために立ち止まるな

Never run, walk away, say good-night, not good-day
Clear the aisle and never smile at Mister Crocodile
絶対に走るな、歩いて去れ、「おやすみ」を言うんんだ、「良い日を」じゃなくてね
通路を開けて、絶対にミスターワニには笑いかけるな

You may very well be well bred
Lots of etiquette in your head
君は本当に育ちがいいかも知れない
礼儀がとてもいいんだろう

But there's always some special case,
I will place to forget etiquette
でもいつだって例外はあるんだよ
礼儀をわすれるところまで追いやるのさ

Never smile at a crocodile
No, you can't get friendly with a crocodile
絶対にワニには笑いかけるな
ワニとは仲良くなれないさ

Don't be taken in by his welcome grin
He's imagining how well you'd fit within his skin
ワニのニヤつきに騙されないで
ワニは君がどれだけよく彼の皮膚にフィットするか想像しているんだよ

Never smile at a crocodile
Never tip your hat and stop to talk a while
絶対にワニには笑いかけるな
帽子を傾けるな、そして話をするために立ち止まるな

Never run, walk away, say good-night, not good-day
Clear the aisle and never smile at Mister Crocodile
絶対に走るな、歩いて去れ、「おやすみ」を言うんんだ、「良い日を」じゃなくてね
通路を開けて、絶対にミスターワニには笑いかけるな

You may very well be well bred
Lots of etiquette in your head
君は本当に育ちがいいかも知れない
礼儀がとてもいいんだろう

But there's always some special case, I will place
To forget etiquette
でもいつだって例外はあるんだよ
礼儀をわすれるところまで追いやるのさ

For instance:
例えばね

Never smile at a crocodile
No, you can't get friendly with a crocodile
絶対にワニには笑いかけるな
ワニとは仲良くなれないさ

Don't be taken in by his welcome grin
He's imagining how well you'd fit within his skin
ワニのニヤつきに騙されないで
ワニは君がどれだけよく彼の皮膚にフィットするか想像しているんだよ

Never smile at a crocodile
Never tip your hat and stop to talk a while
絶対にワニには笑いかけるな
帽子を傾けるな、そして話をするために立ち止まるな

Don't be rude, never mock, throw a kiss, not a rock
Clear the aisle and never smile at Mister Crocodile
無礼になるな、あざ笑うな、投げキスをしろ、岩は投げるな
通路を開けて、絶対にミスターワニには笑いかけるな

Ne souris pas à un crocodile (Man Eater)

Ne souris jamais à un crocodile
Non, tu ne peux pas te lier d'amitié avec un crocodile
Absolument, ne souris jamais à un crocodile
Tu ne peux pas devenir ami avec un crocodile

Ne te laisse pas bercer par son sourire accueillant
Il imagine à quel point tu serais bien dans sa peau
Ne te laisse pas bercer par son sourire accueillant
Il imagine à quel point tu serais bien dans sa peau

Ne souris jamais à un crocodile
Ne salue jamais en inclinant ton chapeau et ne t'arrête pas pour parler un instant
Absolument, ne souris jamais à un crocodile
Ne salue jamais en inclinant ton chapeau et ne t'arrête pas pour parler un instant

Ne cours jamais, éloigne-toi, dis bonne nuit, pas bonne journée
Dégage le passage et ne souris jamais à monsieur Crocodile
Ne cours jamais, éloigne-toi, dis bonne nuit, pas bonne journée
Dégage le passage et ne souris jamais à monsieur Crocodile

Tu es peut-être très bien élevé
Beaucoup d'étiquette dans ta tête
Tu es peut-être très bien élevé
Beaucoup d'étiquette dans ta tête

Mais il y a toujours des cas particuliers,
Je vais te faire oublier l'étiquette
Mais il y a toujours des cas particuliers,
Je vais te faire oublier l'étiquette

Ne souris jamais à un crocodile
Non, tu ne peux pas te lier d'amitié avec un crocodile
Absolument, ne souris jamais à un crocodile
Tu ne peux pas devenir ami avec un crocodile

Ne te laisse pas bercer par son sourire accueillant
Il imagine à quel point tu serais bien dans sa peau
Ne te laisse pas bercer par son sourire accueillant
Il imagine à quel point tu serais bien dans sa peau

Ne souris jamais à un crocodile
Ne salue jamais en inclinant ton chapeau et ne t'arrête pas pour parler un instant
Absolument, ne souris jamais à un crocodile
Ne salue jamais en inclinant ton chapeau et ne t'arrête pas pour parler un instant

Ne cours jamais, éloigne-toi, dis bonne nuit, pas bonne journée
Dégage le passage et ne souris jamais à monsieur Crocodile
Ne cours jamais, éloigne-toi, dis bonne nuit, pas bonne journée
Dégage le passage et ne souris jamais à monsieur Crocodile

Tu es peut-être très bien élevé
Beaucoup d'étiquette dans ta tête
Tu es peut-être très bien élevé
Beaucoup d'étiquette dans ta tête

Mais il y a toujours des cas particuliers, je vais te faire oublier
L'étiquette
Mais il y a toujours des cas particuliers, je vais te faire oublier
L'étiquette

Par exemple:
Par exemple:

Ne souris jamais à un crocodile
Non, tu ne peux pas te lier d'amitié avec un crocodile
Absolument, ne souris jamais à un crocodile
Tu ne peux pas devenir ami avec un crocodile

Ne te laisse pas bercer par son sourire accueillant
Il imagine à quel point tu serais bien dans sa peau
Ne te laisse pas bercer par son sourire accueillant
Il imagine à quel point tu serais bien dans sa peau

Ne souris jamais à un crocodile
Ne salue jamais en inclinant ton chapeau et ne t'arrête pas pour parler un instant
Absolument, ne souris jamais à un crocodile
Ne salue jamais en inclinant ton chapeau et ne t'arrête pas pour parler un instant

Ne sois pas impoli, ne te moque jamais, fais un bisou, pas un lancer de pierre
Dégage le passage et ne souris jamais à monsieur Crocodile
Ne sois pas impoli, ne te moque jamais, fais un bisou, pas un lancer de pierre
Dégage le passage et ne souris jamais à monsieur Crocodile