Starlight Orchestra & Singers - ワニをひやかすな(マンイーター) - перевод текста песни на русский

Never smile at a crocodile

Никогда не улыбайся крокодилу,

No, you can't get friendly with a crocodile

Нет, ты не подружишься с крокодилом.

絶対にワニには笑いかけるな

ワニとは仲良くなれないさ

Don't be taken in by his welcome grin

Не обманывайся его приветливым оскалом,

He's imagining how well you'd fit within his skin

Он представляет, как хорошо ты поместишься в его желудке.

ワニのニヤつきに騙されないで

ワニは君がどれだけよく彼の皮膚にフィットするか想像しているんだよ

Never smile at a crocodile

Никогда не улыбайся крокодилу,

Never tip your hat and stop to talk a while

Не снимай шляпу и не останавливайся, чтобы поболтать.

絶対にワニには笑いかけるな

帽子を傾けるな、そして話をするために立ち止まるな

Never run, walk away, say good-night, not good-day

Никогда не беги, уходи, говори "спокойной ночи", а не "доброго дня".

Clear the aisle and never smile at Mister Crocodile

Освободи проход и никогда не улыбайся мистеру Крокодилу.

絶対に走るな、歩いて去れ、「おやすみ」を言うんんだ、「良い日を」じゃなくてね

通路を開けて、絶対にミスターワニには笑いかけるな

You may very well be well bred

Ты можешь быть очень хорошо воспитана,

Lots of etiquette in your head

Много этикета в твоей голове.

君は本当に育ちがいいかも知れない

礼儀がとてもいいんだろう

But there's always some special case,

Но всегда есть особый случай,

I will place to forget etiquette

Где нужно забыть об этикете.

でもいつだって例外はあるんだよ

礼儀をわすれるところまで追いやるのさ

Never smile at a crocodile

Никогда не улыбайся крокодилу,

No, you can't get friendly with a crocodile

Нет, ты не подружишься с крокодилом.

絶対にワニには笑いかけるな

ワニとは仲良くなれないさ

Don't be taken in by his welcome grin

Не обманывайся его приветливым оскалом,

He's imagining how well you'd fit within his skin

Он представляет, как хорошо ты поместишься в его желудке.

ワニのニヤつきに騙されないで

ワニは君がどれだけよく彼の皮膚にフィットするか想像しているんだよ

Never smile at a crocodile

Никогда не улыбайся крокодилу,

Never tip your hat and stop to talk a while

Не снимай шляпу и не останавливайся, чтобы поболтать.

絶対にワニには笑いかけるな

帽子を傾けるな、そして話をするために立ち止まるな

Never run, walk away, say good-night, not good-day

Никогда не беги, уходи, говори "спокойной ночи", а не "доброго дня".

Clear the aisle and never smile at Mister Crocodile

Освободи проход и никогда не улыбайся мистеру Крокодилу.

絶対に走るな、歩いて去れ、「おやすみ」を言うんんだ、「良い日を」じゃなくてね

通路を開けて、絶対にミスターワニには笑いかけるな

You may very well be well bred

Ты можешь быть очень хорошо воспитана,

Lots of etiquette in your head

Много этикета в твоей голове.

君は本当に育ちがいいかも知れない

礼儀がとてもいいんだろう

But there's always some special case, I will place

Но всегда есть особый случай,

To forget etiquette

Где нужно забыть об этикете.

でもいつだって例外はあるんだよ

礼儀をわすれるところまで追いやるのさ

For instance:

Например:

例えばね

Never smile at a crocodile

Никогда не улыбайся крокодилу,

No, you can't get friendly with a crocodile

Нет, ты не подружишься с крокодилом.

絶対にワニには笑いかけるな

ワニとは仲良くなれないさ

Don't be taken in by his welcome grin

Не обманывайся его приветливым оскалом,

He's imagining how well you'd fit within his skin

Он представляет, как хорошо ты поместишься в его желудке.

ワニのニヤつきに騙されないで

ワニは君がどれだけよく彼の皮膚にフィットするか想像しているんだよ

Never smile at a crocodile

Никогда не улыбайся крокодилу,

Never tip your hat and stop to talk a while

Не снимай шляпу и не останавливайся, чтобы поболтать.

絶対にワニには笑いかけるな

帽子を傾けるな、そして話をするために立ち止まるな

Don't be rude, never mock, throw a kiss, not a rock

Не будь грубой, никогда не насмехайся, посылай поцелуй, а не камень.

Clear the aisle and never smile at Mister Crocodile

Освободи проход и никогда не улыбайся мистеру Крокодилу.

無礼になるな、あざ笑うな、投げキスをしろ、岩は投げるな

通路を開けて、絶対にミスターワニには笑いかけるな

Starlight Orchestra - ワニをひやかすな(マンイーター)

Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - ワニをひやかすな(マンイーター)

Альбом