Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 夏の日の恋 (サーフズ・アップ)
渚はターコイスブルー
散りばめた楽園
Turquoise
blue
shoreline,
scattered
paradise,
あなたはうたた寝
光にまかれてる
You,
dozing,
embraced
by
light,
灼けた素肌が
木影を恋しがる
Sun-kissed
skin
yearning
for
the
shade.
一足お先にと
逃げ込んだ私
One
step
ahead,
I
snuck
away,
んん・・・
あなたを置いて
Oh,
leaving
you
behind.
夏の日の恋は陽炎
Summer
days'
fling,
a
shimmering
mirage,
ゆらゆら揺れてる幻
An
illusion,
swaying
to
and
fro,
情熱のままに連れてって
Take
me
away
on
passion's
whim,
空を越え
どこまでも
Beyond
the
sky,
to
realms
unknown.
渚はイヤリング
はずしてくたそがれ
As
twilight
descends,
the
beach
earrings
come
off,
あなたを感じても
何故か孤独なの
I
sense
you,
yet
loneliness
lingers,
乾いた愛が
胸元をすべるわ
Parched
love
seeps
through
my
chest,
あなたがゆっくりと
近づいてくるの
As
you
slowly
approach,
んん・・・・・・
もう一度Kissして
Oh,
kiss
me
once
more.
夏の日の恋は束の間
Summer
days'
fling,
a
brief
encounter,
ゆらゆら消えゆく幻
An
illusion,
fading
away,
情熱のままに燃え尽きる
Burned
out
by
passion's
fire,
くずれゆく
蜃気楼
A
crumbling
mirage.
夏の日の恋は陽炎
Summer
days'
fling,
a
shimmering
mirage,
ゆらゆら揺れてる幻
An
illusion,
swaying
to
and
fro,
情熱のままに連れてって
Take
me
away
on
passion's
whim,
空を越え
どこまでも
Beyond
the
sky,
to
realms
unknown.
Оцените перевод
1
ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ (シッコ)
2 夏の日の恋 (サーフズ・アップ)
3 旗を掲げよ (パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド)
4 すべての若き野郎ども (JUNO/ジュノ〈オリジナル脚本賞受賞〉)
5 黄金の羅針盤 (ライラの冒険 黄金の羅針盤〈視覚効果賞受賞〉)
6 ザッツ・ハウ・ユー・ノウ (魔法にかけられて)
7 セクシャル・ヒーリング (トランスフォーマー)
8 アイ・ガット・ユー (アイ・フィール・グッド)(トランスフォーマー)
9 ワット・アイヴ・ダン (トランスフォーマー)
10 二人だけのデート (マッド・ファット・ワイフ)
11 59番街橋の歌 (シッコ)
12 レミーのおいしいレストラン メイン・テーマ (レミーのおいしいレストラン〈長編アニメ賞受賞〉)
13 ホワット・ユー・ギブ (サーフズ・アップ)
14 アイ・オブ・ザ・タイガー
2 夏の日の恋 (サーフズ・アップ)
3 旗を掲げよ (パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド)
4 すべての若き野郎ども (JUNO/ジュノ〈オリジナル脚本賞受賞〉)
5 黄金の羅針盤 (ライラの冒険 黄金の羅針盤〈視覚効果賞受賞〉)
6 ザッツ・ハウ・ユー・ノウ (魔法にかけられて)
7 セクシャル・ヒーリング (トランスフォーマー)
8 アイ・ガット・ユー (アイ・フィール・グッド)(トランスフォーマー)
9 ワット・アイヴ・ダン (トランスフォーマー)
10 二人だけのデート (マッド・ファット・ワイフ)
11 59番街橋の歌 (シッコ)
12 レミーのおいしいレストラン メイン・テーマ (レミーのおいしいレストラン〈長編アニメ賞受賞〉)
13 ホワット・ユー・ギブ (サーフズ・アップ)
14 アイ・オブ・ザ・タイガー
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.