Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 恋人たちのクリスマス

恋人たちのクリスマス

クリスマスだからって欲しいものはあまりないの
欲しいものはたったひとつだけ
ツリーの下のプレゼントなんて気にしていないのよ
あなたが思っている以上にあなたを私だけのものにしたい
願いが叶いますように
クリスマスに欲しいものはあなただけ
【解説】
彼女が欲しいものはズバリ「あなた」でした！
恋人同士なら、すでに彼は彼女のものになっていると考えるのが普通でしょう。
それでもなお「あなた」が欲しいと歌っています。
子どもの頃は、眠い目をこすりながらツリーの下にプレゼントが置かれるのを今か今かと待っていたはずです。
でも大人になった今、目の前で魔法のようにプレゼントが出現したとしても彼女は興味がありません。
「Want」には「〜が欲しい」という意味がありますが、願望を語るときにも用いられます。
このセクションの5行目では「want」を使い、彼に対する独占欲を表現しています。
彼に対する執着心は、彼の想像を有に超えるのですね。
ざっくり言えば「誰にも渡したくない」ということでしょう。
とにかく欲しいのは彼だけなのです。

Your Christmas

I don't want much for Christmas
The only thing I really want
Is you underneath the tree
I won't make a list and send it to the North Pole
I won't make a list and send it to the North Pole
For me
【Commentary】
All she wants is you!
As a lover, it is normal to think that the other half is already owned by him/her.
Nevertheless, she still wants "you".
When we are children, we usually stay up late and wait for the presents under the Christmas tree.
However, after we grow up, even if the presents suddenly appear in front of us, she will not be interested.
“Want” means to desire something, but it can also be used to express a wish.
Line 5 of this section uses "want" to express her desire to monopolize him.
Her attachment to him definitely exceeds his imagination.
In short, it means "I don't want to give you to anyone else".
Anyway, all she wants is him.