Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 悲しい女(アバウト・シュミット)

悲しい女(アバウト・シュミット)

夏の日の恋ならば
いつも ささやかな 勘違い
笑ってはゴマかした
いつもの別れの パターンね
駅からの帰り道
コンビニの 明りまぶしくて
少しばかり淋しくて
雑誌なんか立ち読みしたわ
ひらいたグラビアに
秋物のコートなんか着て
アンニュイな笑顔した
いい女に嘆息一つついてみた
※悲しい女は 誰からも 程々に愛され
けれども 憎まれない
いつもその程度の恋ばかり※
抱かれたいつもりなの
信じてないわけじゃないのに
茶化しては おこらせる
いつもの別れのパターンね
改札のところまで
送ってくれても いいじゃない
あやまれない せつなさに
胸の中で 行ったり来たり
終電車を降りれば
何故か小走りになっていた
自分の部屋の扉
鍵を差し込んだ
その時に涙が出た
(※くり返し×2)

Sad Woman (About Schmidt)

If it's a summer fling
Always a little misunderstanding
I laugh it off
A familiar pattern of separation
On my way home from the station
The lights of the convenience store are bright
A little lonely
I read a magazine
Opened to a gravure
Wearing an autumn coat
With an ennui-filled smile
I sighed
※Lonely women are loved to a degree by everyone
But not hated
Always that kind of love※
I want to be held
I don't pretend I don't believe it
I tease and get angry
A familiar pattern of separation
Even to the ticket gate
You could have escorted me
I can't apologize, I'm so sad
Emotions run wild
When I get off the last train
Somehow I start to run
The door to my room
I put in the key
And that's when the tears came
(※Repeat)