Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 悲しい女(アバウト・シュミット)

悲しい女(アバウト・シュミット)

夏の日の恋ならば
いつも ささやかな 勘違い
笑ってはゴマかした
いつもの別れの パターンね
駅からの帰り道
コンビニの 明りまぶしくて
少しばかり淋しくて
雑誌なんか立ち読みしたわ
ひらいたグラビアに
秋物のコートなんか着て
アンニュイな笑顔した
いい女に嘆息一つついてみた
※悲しい女は 誰からも 程々に愛され
けれども 憎まれない
いつもその程度の恋ばかり※
抱かれたいつもりなの
信じてないわけじゃないのに
茶化しては おこらせる
いつもの別れのパターンね
改札のところまで
送ってくれても いいじゃない
あやまれない せつなさに
胸の中で 行ったり来たり
終電車を降りれば
何故か小走りになっていた
自分の部屋の扉
鍵を差し込んだ
その時に涙が出た
(※くり返し×2)

Une femme triste (À propos de Schmidt)

Si c'était un amour d'été
Toujours une petite erreur
J'ai ri et fait comme si de rien n'était
La même séparation, le même scénario
Le chemin du retour de la gare
La lumière du magasin de proximité était éblouissante
J'étais un peu seule
J'ai feuilleté un magazine
J'ai ouvert le magazine
En portant un manteau d'automne
Elle souriait avec un air d'ennui
J'ai soupiré et j'ai dit : "Quelle belle femme"
※ Une femme triste est aimée à moitié par tout le monde
Mais elle n'est pas haïe
Toujours ces amours qui ne sont que des amours superficiels※
Je voulais être dans tes bras
Je ne te faisais pas confiance
Tu te moquais de moi, je me fâchais
La même séparation, le même scénario
Tu pouvais me raccompagner jusqu'à la gare
Ce n'était pas un problème
La tristesse que je ne pouvais pas avouer
Elle allait et venait dans mon cœur
J'ai quitté le dernier train
Je me suis mise à courir pour une raison inconnue
La porte de ma chambre
J'ai inséré la clé
Et j'ai pleuré à ce moment-là
(※ répété × 2)