Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 悲しい女(アバウト・シュミット)

悲しい女(アバウト・シュミット)

夏の日の恋ならば
いつも ささやかな 勘違い
笑ってはゴマかした
いつもの別れの パターンね
駅からの帰り道
コンビニの 明りまぶしくて
少しばかり淋しくて
雑誌なんか立ち読みしたわ
ひらいたグラビアに
秋物のコートなんか着て
アンニュイな笑顔した
いい女に嘆息一つついてみた
※悲しい女は 誰からも 程々に愛され
けれども 憎まれない
いつもその程度の恋ばかり※
抱かれたいつもりなの
信じてないわけじゃないのに
茶化しては おこらせる
いつもの別れのパターンね
改札のところまで
送ってくれても いいじゃない
あやまれない せつなさに
胸の中で 行ったり来たり
終電車を降りれば
何故か小走りになっていた
自分の部屋の扉
鍵を差し込んだ
その時に涙が出た
(※くり返し×2)

Печальная женщина (О Шмидте)

Если это летняя любовь,
То всегда лёгкое недопонимание,
Смехом всё замазывала,
Обычный наш сценарий расставания.
По дороге от вокзала,
Свет из магазина бьёт в глаза,
Немного грустно стало,
Полистала журналы.
Открыла разворот,
Там в осеннем пальто,
С томной улыбкой на лице,
Красивой женщине вздохнула я.
※Печальная женщина, всеми любима в меру,
Но никто не ненавидит,
Всегда вот такая любовь.※
Хочу, чтобы ты меня обнял,
Не то чтобы я не верила,
Подшучиваю и злю тебя,
Обычный наш сценарий расставания.
До турникетов проводил бы,
Ведь ничего такого в этом нет,
Не могу извиниться, от тоски,
Сердце мечется туда-сюда.
Вышла из последнего поезда,
Почему-то побежала,
К двери своей квартиры,
Вставила ключ,
И тут полились слёзы.
(※Повтор ×2)