Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 愛と追憶の日々 (愛と追憶の日々〈作品賞受賞〉)

愛と追憶の日々 (愛と追憶の日々〈作品賞受賞〉)

朝目が覚めたなら
うんと抱きしめよう
目の前に広がる

この煌めきを
この小さな世界が
やがてかすかに灯す
少しの希望と教えてくれた
残された時間は
とても多くはないよ
僕らの日々はまだ
変わってゆくよ
優しい風が吹いた
君が笑えば
なによりの
強さになる
あたらしい日々は
いつも
想いが繋ぐ
素晴らしい明日を
見てみたいんだ
本当のこというと
どうしたらいいかって
わからなくなることだってあるんだ
そんなときは
とても
深い深い海の底
光を見失うことだって
あるんだ
それでも
やっかいなのは
君が僕を呼ぶ声がするよ
嬉しくて
涙あふれた
懐かしい匂いがした
君が浮かべば
いつだって
乗り越えられる
あたらしい日々へ
ずっと
走り続けた
まだまださ
明日を
夢みたいんだ
掴みたいんだ
刻みたいんだ
抱きしめたいな
こんなにも
美しものがあったと
泣けるくらいなら
もう少し
頑張ってみよう
優しい風が吹いた
君が笑えば
なによりの
強さになる
あたらしい日々は
いつも
想いが繋ぐ
素晴らしい明日を
見てみたいんだ
見てみたいな
見続けたいな
君とずっと

Days of Love and Remembrance (Days of Love and Remembrance <Work Award Recipient>)

If I wake up in the morning,
I would hold you real close.
Sprawled out before my eyes,

This radiance,
This small world that,
Gradually glows with a faint light,
Taught me about a trace of hope.
The time I have left,
Is not really that much.
Our days, for now,
Are still changing.
A gentle breeze blows.
When you smile,
More than anything,
It makes me strong.
New days are,
Always,
Connected by our thoughts.
A beautiful tomorrow,
I want to see it.
To be honest,
How to do it,
There are times when I don't know how.
At such times,
It's like,
The very deep bottom of the sea,
There are times when I lose sight of the light.
Even then,
What's bothersome is,
I hear your voice calling me.
In my happiness,
Tears overflowed.
A nostalgic scent wafted by.
When I think of you,
Whenever
I can overcome it,.
To new days,
Always,
I kept running.
It's still
Tomorrow,
Seems like a dream.
I want to catch it.
I want to engrave it.
I want to hold you close,
Like this,
That there was beauty,
To the point of tears.
If that's the case,
A little more
Let's hang in there.
A gentle breeze blows.
When you smile,
More than anything,
It makes me strong.
New days are,
Always,
Connected by our thoughts.
A beautiful tomorrow,
I want to see it.
I want to see it.
I want to keep looking.
Forever with you.