Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 愛の芽生え(美女と野獣)

愛の芽生え(美女と野獣)

優しく親切だけど
見かけは意地悪よ
それでも不思議ね
なぜか憎めない気がする
彼女が僕を見て
そして そっと触れてくれた
怯えても震えていない
優しい眼差しで
ねえ とても不思議
胸が熱くなるの
二人でいると
何かが彼の中に見える
驚いた
もちろん 意外だ 本当に
まさか こんなことになるなんて
見守って そう 待って もう少し
何かが芽生えているから
(今までになかった何かが)
芽生えているから (何が？)
何かが芽生えているのよ
(何かあったのママ？)
(しー、大きくなったら教えてあげるよ)

Beauty and the Beast

Though he's gentle and kind
He appears fierce and unkind
Yet in spite of his guise
There's a glimmer in his eyes
When he gazes at her
When he tenderly touches her
She shows no fear at all
In her eyes, a gentle call
Oh, it's so strange
I feel a change
When we're together
Something deep inside him stirs
Surely
It's odd but true
I never thought I'd see it through
Watch as it grows
Yes, it shows
(Something new in him awakes)
It shows (What?)
Something's growing
(Mother, what happened then?)
(Hush, my darling, wait and then)