Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 愛の芽生え(美女と野獣)

愛の芽生え(美女と野獣)

優しく親切だけど
見かけは意地悪よ
それでも不思議ね
なぜか憎めない気がする
彼女が僕を見て
そして そっと触れてくれた
怯えても震えていない
優しい眼差しで
ねえ とても不思議
胸が熱くなるの
二人でいると
何かが彼の中に見える
驚いた
もちろん 意外だ 本当に
まさか こんなことになるなんて
見守って そう 待って もう少し
何かが芽生えているから
(今までになかった何かが)
芽生えているから (何が？)
何かが芽生えているのよ
(何かあったのママ？)
(しー、大きくなったら教えてあげるよ)

Рождение любви (Красавица и Чудовище)

Добра и ласкова,
Но внешне так колка,
И всё же, как странно,
Не злиться на неё я невольно.
Она посмотрела на меня,
И нежно так коснулась слегка.
Я не дрожал, хоть и был напуган,
В её глазах — лишь свет неугасший.
Так странно, правда,
В груди тепло разливается жарко.
Когда мы вместе,
В нём что-то доброе я вижу.
Удивлён,
Да, неожиданно, это точно.
Не мог подумать, что так случится.
Подожди, дай время, всё изменится.
Что-то рождается между нами,
(Чего раньше не было с нами)
Рождается (Что же это?)
Что-то рождается между нами.
(Что случилось, мама?)
(Тс-с, когда подрастёшь, расскажу сама.)