Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 愛はとまらない

愛はとまらない

Looking in your eyes
I see a paradise
This world that I found
Is too good to be true.
Standing here beside you
Want so much to give you
This love in my heart
That I′m feeling for you.
きみの目をのぞき込むと
幸せな世界が見える
僕の見つけたその世界は
とても素晴らしい真実の場所
きみのそばに立ってると
きみに沢山の愛を捧げたくなる
僕の胸にともった愛
君がもたらしてくれたんだよ
Let em say we're crazy
I don′t care about that
Put your hand in my hand
Baby
Don't ever look back.
Let the world around us just fall apart
Baby we can make it
If we're heart to heart.
私たちは頭イカレてるって
言わしておけばいい
私はそんなの気にしない
あなたの手を私に貸して
ベイビー
そしたらもう振り向かないこと
私たちのまわりの世界が崩れ落ちようと
私たち心でつながってれば
うまくやっていける
And we can build this dream together
Standing strong forever
Nothing′s gonna stop us now.
And if this world runs out of lovers
We′ll still have each other.
Nothing's gonna stop us.
Nothing′s gonna stop us now.
この夢を二人で形にしていこう
永遠に ここにしっかり立って
そしたら誰も僕らを止められない
世界が愛し合う者達を閉めだしたって
私たちは互いに信頼しあってる
誰も止められない
もう誰も私たちを止められないのよ
I'm so glad I found you
I′m not gonna lose you
Whatever it takes
I will stay here with you.
Take it to the good times
See it through the bad times
Whatever it takes
Is what I'm gonna do.
きみに会えてよかった
きみを失いたくないんだ
どんなに大変なことだって
きみとここに一緒にいたいんだ
楽しいときを一緒に過ごし
つらいときも一緒に乗り越えよう
大変なことだって
僕はやり抜くつもりなんだ
Let them say we′re crazy
What do they know?
Put your arms around me
Baby don't ever let go.
Let the world around us just fall apart
Baby we can make it
If we're heart to heart.
私たちがイカレてるって？
私たちの何をわかってるって言うの？
あなたの腕で私を抱きしめて
もう離さないようにして
私たちが生きるこの世界が終わっても
信じ合ってる二人だから
私たちは大丈夫
And we can build this dream together
Standing strong forever
Nothing′s gonna stop us now.
And if this world runs out of lovers,
We′ll still have each other.
Nothing's gonna stop us.
Nothing′s gonna stop us ...
この夢を二人で形にしていこう
永遠に ここにしっかり立って
そしたら誰も僕らを止められない
世界が愛し合う者達を閉めだしたって
私たちは互いに信頼しあってる
誰も止められない
もう誰も私たちを止められない...
Ooh
All that I need is you
All that I ever need.
And all that I want to do ...
Is hold you forever
Ever and ever!
ああ
僕が望むのはきみだけなんだ
私が望むのはあなただけ
永遠に抱きしめ合っていたい
僕たちが望むのはそれだけなんだ
And we can build this dream together
Standing strong forever
Nothing's gonna stop us now.
And if this world runs out of lovers,
We′ll still have each other.
Nothing's gonna stop us.
Nothing′s gonna stop us.
僕たちなら一緒にこの夢を実現できる
しっかりこの足で今ここに立つのさ
もう誰も僕らを止めることはできないんだ
この世界が愛なき世界になったって
私たち２人がそこにはいるの
誰も私たちを邪魔できない
誰も私たちを止められない
And we can build this dream together
Standing strong forever
Nothing's gonna stop us now.
And if this world runs out of lovers,
We'll still have each other.
Nothing′s gonna stop us.
２人なら恐れるものは何もない
何も２人の愛を止められないんだよ！

L'amour ne s'arrête pas

En regardant dans tes yeux
Je vois un paradis
Ce monde que j'ai trouvé
Est trop beau pour être vrai.
Debout ici à tes côtés
J'ai tellement envie de te donner
Cet amour dans mon cœur
Que je ressens pour toi.
Quand je regarde dans tes yeux
Je vois un monde heureux
Ce monde que j'ai trouvé
Est une vérité si belle
Debout ici à tes côtés
J'ai envie de t'offrir tant d'amour
Cet amour qui a enflammé mon cœur
Tu me l'as donné.
Laisse-les dire que nous sommes fous
Je m'en fiche
Prends ma main dans la tienne
Chéri
Ne regarde jamais en arrière.
Laisse le monde autour de nous s'effondrer
Chéri, nous pouvons y arriver
Si nos cœurs sont unis.
Qu'ils disent que nous sommes fous
Laisse-les dire
Je ne m'en soucie pas
Prends ma main dans la tienne
Mon chéri
Ne te retourne jamais.
Même si le monde autour de nous s'effondre
Si nos cœurs sont unis
Nous réussirons.
Et nous pouvons construire ce rêve ensemble
Debout forts pour toujours
Rien ne nous arrêtera maintenant.
Et si ce monde manque d'amoureux
Nous aurons toujours l'un l'autre.
Rien ne nous arrêtera.
Rien ne nous arrêtera maintenant.
Construisons ce rêve ensemble
Debout forts pour toujours
Alors personne ne pourra nous arrêter
Même si le monde repousse ceux qui s'aiment
Nous aurons toujours confiance l'un en l'autre
Personne ne nous arrêtera.
Personne ne nous arrêtera maintenant.
Je suis si heureux de t'avoir trouvée
Je ne te perdrai pas
Quoi qu'il en coûte
Je resterai ici avec toi.
Profitons des bons moments
Surmontons les mauvais moments
Quoi qu'il en coûte
C'est ce que je ferai.
Je suis si heureux de t'avoir rencontré
Je ne veux pas te perdre
Quoi qu'il arrive
Je veux rester ici avec toi.
Passons de bons moments ensemble
Surmontons les moments difficiles ensemble
Quoi qu'il arrive
C'est ce que je ferai.
Laisse-les dire que nous sommes fous
Qu'est-ce qu'ils savent?
Enroule tes bras autour de moi
Mon chéri, ne me lâche jamais.
Laisse le monde autour de nous s'effondrer
Chéri, nous pouvons y arriver
Si nos cœurs sont unis.
Que nous sommes fous?
Qu'est-ce qu'ils savent?
Enroule tes bras autour de moi
Mon chéri, ne me lâche jamais.
Même si le monde autour de nous s'effondre
Nous nous faisons confiance
Nous réussirons.
Et nous pouvons construire ce rêve ensemble
Debout forts pour toujours
Rien ne nous arrêtera maintenant.
Et si ce monde manque d'amoureux,
Nous aurons toujours l'un l'autre.
Rien ne nous arrêtera.
Rien ne nous arrêtera...
Construisons ce rêve ensemble
Debout forts pour toujours
Alors personne ne pourra nous arrêter
Même si le monde repousse ceux qui s'aiment
Nous aurons toujours confiance l'un en l'autre
Personne ne nous arrêtera.
Personne ne nous arrêtera...
Ooh
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de toi
Tout ce dont j'ai toujours besoin.
Et tout ce que je veux faire...
C'est te tenir dans mes bras pour toujours
Pour toujours et à jamais !
Oh
Tout ce que je veux, c'est toi
Tout ce que je veux, c'est toi
Je veux te tenir dans mes bras pour toujours
C'est tout ce que nous voulons.
Et nous pouvons construire ce rêve ensemble
Debout forts pour toujours
Rien ne nous arrêtera maintenant.
Et si ce monde manque d'amoureux,
Nous aurons toujours l'un l'autre.
Rien ne nous arrêtera.
Rien ne nous arrêtera.
Ensemble, nous pouvons réaliser ce rêve
Debout forts pour toujours
Personne ne pourra nous arrêter.
Même si ce monde devient un monde sans amour
Nous serons toujours là.
Personne ne pourra nous arrêter.
Personne ne pourra nous arrêter.
Et nous pouvons construire ce rêve ensemble
Debout forts pour toujours
Rien ne nous arrêtera maintenant.
Et si ce monde manque d'amoureux,
Nous aurons toujours l'un l'autre.
Rien ne nous arrêtera.
Ensemble, nous n'avons rien à craindre.
Rien ne pourra arrêter notre amour !