Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 愛はとまらない

愛はとまらない

Looking in your eyes
I see a paradise
This world that I found
Is too good to be true.
Standing here beside you
Want so much to give you
This love in my heart
That I′m feeling for you.
きみの目をのぞき込むと
幸せな世界が見える
僕の見つけたその世界は
とても素晴らしい真実の場所
きみのそばに立ってると
きみに沢山の愛を捧げたくなる
僕の胸にともった愛
君がもたらしてくれたんだよ
Let em say we're crazy
I don′t care about that
Put your hand in my hand
Baby
Don't ever look back.
Let the world around us just fall apart
Baby we can make it
If we're heart to heart.
私たちは頭イカレてるって
言わしておけばいい
私はそんなの気にしない
あなたの手を私に貸して
ベイビー
そしたらもう振り向かないこと
私たちのまわりの世界が崩れ落ちようと
私たち心でつながってれば
うまくやっていける
And we can build this dream together
Standing strong forever
Nothing′s gonna stop us now.
And if this world runs out of lovers
We′ll still have each other.
Nothing's gonna stop us.
Nothing′s gonna stop us now.
この夢を二人で形にしていこう
永遠に ここにしっかり立って
そしたら誰も僕らを止められない
世界が愛し合う者達を閉めだしたって
私たちは互いに信頼しあってる
誰も止められない
もう誰も私たちを止められないのよ
I'm so glad I found you
I′m not gonna lose you
Whatever it takes
I will stay here with you.
Take it to the good times
See it through the bad times
Whatever it takes
Is what I'm gonna do.
きみに会えてよかった
きみを失いたくないんだ
どんなに大変なことだって
きみとここに一緒にいたいんだ
楽しいときを一緒に過ごし
つらいときも一緒に乗り越えよう
大変なことだって
僕はやり抜くつもりなんだ
Let them say we′re crazy
What do they know?
Put your arms around me
Baby don't ever let go.
Let the world around us just fall apart
Baby we can make it
If we're heart to heart.
私たちがイカレてるって？
私たちの何をわかってるって言うの？
あなたの腕で私を抱きしめて
もう離さないようにして
私たちが生きるこの世界が終わっても
信じ合ってる二人だから
私たちは大丈夫
And we can build this dream together
Standing strong forever
Nothing′s gonna stop us now.
And if this world runs out of lovers,
We′ll still have each other.
Nothing's gonna stop us.
Nothing′s gonna stop us ...
この夢を二人で形にしていこう
永遠に ここにしっかり立って
そしたら誰も僕らを止められない
世界が愛し合う者達を閉めだしたって
私たちは互いに信頼しあってる
誰も止められない
もう誰も私たちを止められない...
Ooh
All that I need is you
All that I ever need.
And all that I want to do ...
Is hold you forever
Ever and ever!
ああ
僕が望むのはきみだけなんだ
私が望むのはあなただけ
永遠に抱きしめ合っていたい
僕たちが望むのはそれだけなんだ
And we can build this dream together
Standing strong forever
Nothing's gonna stop us now.
And if this world runs out of lovers,
We′ll still have each other.
Nothing's gonna stop us.
Nothing′s gonna stop us.
僕たちなら一緒にこの夢を実現できる
しっかりこの足で今ここに立つのさ
もう誰も僕らを止めることはできないんだ
この世界が愛なき世界になったって
私たち２人がそこにはいるの
誰も私たちを邪魔できない
誰も私たちを止められない
And we can build this dream together
Standing strong forever
Nothing's gonna stop us now.
And if this world runs out of lovers,
We'll still have each other.
Nothing′s gonna stop us.
２人なら恐れるものは何もない
何も２人の愛を止められないんだよ！

Любовь не остановится

Глядя в твои глаза,
Я вижу рай.
Этот мир, который я нашла,
Слишком хорош, чтобы быть правдой.
Стоя здесь рядом с тобой,
Я так хочу подарить тебе
Эту любовь в моем сердце,
Которую я чувствую к тебе.
Когда я смотрю в твои глаза,
Я вижу счастливый мир.
Этот мир, который я нашла,
Это поистине чудесное место.
Когда я стою рядом с тобой,
Мне хочется подарить тебе всю свою любовь.
Любовь, которая горит в моем сердце,
Это ты ее зажег.
Пусть говорят, что мы сумасшедшие,
Мне все равно.
Возьми меня за руку,
Любимый,
И никогда не оглядывайся назад.
Пусть мир вокруг нас рушится,
Любимый, мы справимся,
Если наши сердца бьются в унисон.
Пусть говорят, что мы с тобой ненормальные,
Не стоит обращать на них внимание.
Меня это совсем не волнует.
Дай мне свою руку,
Милый,
И мы больше никогда не оглянемся назад.
Даже если весь мир вокруг нас рухнет,
Если наши сердца бьются как одно,
Мы справимся.
И мы сможем построить эту мечту вместе,
Навсегда оставаясь сильными,
Ничто не остановит нас сейчас.
И если в этом мире не останется влюбленных,
У нас все еще будем друг друга.
Ничто не остановит нас.
Ничто не остановит нас сейчас.
Давай воплотим эту мечту вместе,
Навсегда останемся сильными,
И тогда ничто не сможет нас остановить.
Даже если в этом мире не останется любви,
У нас есть друг друга.
Никто не сможет нас остановить.
Ничто не сможет нас остановить.
Я так рада, что нашла тебя,
Я не потеряю тебя,
Чего бы это ни стоило,
Я останусь с тобой.
Разделим вместе радостные моменты,
Переживем вместе трудные времена,
Чего бы это ни стоило,
Я сделаю это.
Как же я рада, что встретила тебя,
Я не хочу тебя потерять,
Что бы ни случилось,
Я хочу быть с тобой.
Мы будем вместе и в радости,
И в горе,
Что бы ни случилось,
Я буду рядом.
Пусть говорят, что мы сумасшедшие,
Что они знают?
Обними меня,
Любимый, и никогда не отпускай.
Пусть мир вокруг нас рушится,
Любимый, мы справимся,
Если наши сердца бьются в унисон.
Пусть говорят, что мы ненормальные,
Да что они знают о нас?
Обними меня крепче,
Милый, и никогда не отпускай.
Даже если этот мир вокруг нас исчезнет,
Пока мы верим друг в друга,
С нами все будет хорошо.
И мы сможем построить эту мечту вместе,
Навсегда оставаясь сильными,
Ничто не остановит нас сейчас.
И если в этом мире не останется влюбленных,
У нас все еще будем друг друга.
Ничто не остановит нас.
Ничто не остановит нас...
Давай воплотим эту мечту вместе,
Навсегда останемся сильными,
И тогда ничто не сможет нас остановить.
Даже если в этом мире не останется любви,
У нас есть друг друга.
Никто не сможет нас остановить.
Ничто не сможет нас остановить...
О-о-о
Все, что мне нужно, это ты.
Все, что мне когда-либо было нужно.
И все, что я хочу делать...
Это обнимать тебя вечно,
Всегда и вечно!
Ах,
Ты — все, что мне нужно.
Ты — все, чего я желаю.
Я хочу лишь обнимать тебя вечно,
Это все, чего мы желаем.
И мы сможем построить эту мечту вместе,
Навсегда оставаясь сильными,
Ничто не остановит нас сейчас.
И если в этом мире не останется влюбленных,
У нас все еще будем друг друга.
Ничто не остановит нас.
Ничто не остановит нас.
Мы вместе сможем осуществить нашу мечту,
Мы будем сильными всегда,
И ничто нас не остановит.
Даже если в этом мире не останется любви,
Мы будем друг у друга.
Никто не сможет нам помешать.
Никто не сможет нас остановить.
Мы вместе сможем осуществить нашу мечту,
Мы будем сильными всегда,
И ничто нас не остановит.
Даже если в этом мире не останется любви,
Мы будем друг у друга.
Ничто нас не остановит.
Нам нечего бояться,
Ничто не остановит нашу любовь!