Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 愛は哀しくて

愛は哀しくて

逢いたくて 逢いたくて
忘れない あなたのことを
心から 愛せたのは
あなた ひとりだけだった
いっそ殺してしまえば
私だけの あなたに出来る
他の女に 取られるより
死なせてしまいたい
寂しさはいつでも愛を傷つける

誰だって 誰だって
ひとりでは 生きれやしない
ぬくもりが 欲しくなる
あなた 憎み切れなくて
めぐる季節にいつしか
胸を揺らす 素顔を隠し
強く生きなきゃ この身ひとつ
この世で 咲かせない
強がりは赤い紅ひく恋化粧

振り向けば 振り向けば
懐かしい 時代があって
その腕で 抱いてくれた
あなた とても優しくて
どうか殺してください
瞼腫らす 朝などないし
だって最後に 見つめたまま
死ねれば 幸せと...
思い出は心に降った雪の花

L'amour est triste

Je voulais te voir, je voulais te voir
Je n'oublie pas ce que tu es
C'est toi, mon cœur, que j'ai aimé
Tu étais le seul
Si je te tue
Je pourrai être à moi seule
Plutôt que d'être prise par une autre femme
Je préférerais mourir
La solitude blesse toujours l'amour

Tout le monde, tout le monde
Ne peut pas vivre seul
On a besoin de chaleur
Je ne peux pas te détester
Avec le temps, les saisons qui passent
Je cache mon vrai visage qui fait vibrer mon cœur
Je dois être forte, seule
Je ne peux pas fleurir dans ce monde
La bravade est un maquillage d'amour rouge

Si je me retourne, si je me retourne
Il y a un passé nostalgique
Tu m'as tenu dans tes bras
Tu étais si gentil
S'il te plaît, tue-moi
Je n'ai pas de matin où mes paupières sont gonflées
Parce que je suis morte en te regardant pour la dernière fois
Je serais heureuse...
Les souvenirs sont des fleurs de neige tombées dans mon cœur