Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 最後の晩餐 (パート2)

最後の晩餐 (パート2)

さあ 終わりの時が
ようやっと地球に来ました
さあ 悲しまないで
お散歩に出掛けてみましょう
空を見上げりゃ真っ黒け
風がそよ吹きゃ死の灰で
山にゃ木もなく丸坊主
海にゃ魚がプーカプカ
さあ 柱時計が運命刻んでゆきます
チクタクタクチクタクタク
チクタクタクチクタクタク
チクタクタクチクタクタク
チクタクタクチクタクタク
さあ これまで僕らは
お互いに誤解してました
さあ 両肘ついて
隣人を愛してみましょう
お向かいさんは泥棒じゃ
おばあちゃんは嘘つきじゃ
学生さんは爆弾魔
大家さんはスパイなの
さあ 手に手に取って
晩餐の支度をしましょう
チクタクタクチクタクタク
チクタクタクチクタクタク
チクタクタクチクタクタク
チクタクタクチクタクタク
チクタクタクチクタクタク...
...チクタクタクチクタクタク
チクタクタクチクタクタク
チクタクタクチクタクタク
チクタクタクチクタクタク
チクタクタクチクタクタク
チクタクタクチクタクタク
月光の帳に包まれて
地球は赤子になるのです
生命の御園
夢の続きへ
朝日の両手に抱かれて
僕らは光になるのです
平和の御国
愛の世界へ
だから最後に
語り合いましょう
夢を 愛を
夜が明けるまで
さあ テーブル着いて
人間に乾杯しましょう

The Last Supper (Part 2)

Darling, the moment arrives,
The Earth has come full circle into our lives.
Darling, do not despair,
Let us venture out into the open air.
Look to the sky, it's black as night,
The wind blows cold, carrying deadly blight.
The hills are bare, devoid of trees,
The seas are filled with floating debris.
Darling, the clock ticks down our fate,
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock,
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock,
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock.
Darling, we've been so wrong,
Misunderstanding one another along.
Darling, let us be kind,
To our neighbors, let us be a gentle wind.
The man next door, a thief you say,
The old lady, a liar, come what may,
The student, a terrorist, you claim,
The landlord, a spy, you proclaim.
Darling, let us prepare,
The feast before us, a final affair.
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock,
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock,
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock.
Tick-tock, tick-tock, tick-tock...
...Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock.
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock.
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock,
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock,
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock.
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock,
Enveloped by the moonlight's tender embrace,
The Earth transforms into an infant's face.
Garden of life,
Dreams take flight.
Cradled in the arms of the morning sun,
We become as one.
Kingdom of peace,
A world of grace.
So, in this final hour,
Let us share our dreams,
Our love, it redeems.
Until the dawn breaks through,
Darling, let us raise a glass,
To humanity, let us make a toast.