Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 準備をしておけ(ライオン・キング)

準備をしておけ(ライオン・キング)

ハイエナが重要な存在だと思いもしなかった
ヤツらは野蛮で
驚くほど単純だ
だが恐らくは
潜在能力の欠片が光っている
私の先見と頭脳と結びつきさえすれば...
お前たちの記憶力は
イボイノシシの尻と同じぐらいに
シケたものだという事は
分かっている
だが図太さもある
俺の言葉を聞け！
威厳溢れるこの言葉を
お前たちの無反応な
その表情を見れば分かる
2階に明かりは点っていない
だが王について語ろう
その継承について
突然の話についてこれないだろうが！
この一世一代のチャンスに対して
心の準備をしておけ
この驚くべき報告に心の準備をしろ
輝かしい、新たな時代だ
もう足元まで来ている
どこに注目すればいい？
ただ私の言葉を聞いていればいい
卑劣な行為だと思えるかもしれないが
だが報われるはずだ
最終的には
俺は俺の取り分を得る
不公平は良い形に正されるはずだ
心の準備をしろ!
そうだ、準備しろ！
俺たちは準備をするぞ！何のために？
王の死のためにだ！
なぜ？病気か何かなのか？
違う、愚か者が,
俺たちがヤツを殺すのだ
そしてシンバもだ
いいアイデアだ！
王なんて誰にとって必要なんだ？
シェンジ, バンザイ:
王はいらない！王はいらない！
ラララララ!
愚か者！王はいる！
ええ、でもさっきあなたは, ウウ...
俺が王になる！
俺と共に来い、そうすれば
お前たちは二度と飢える事はない！
シェンジ, バンザイ:
イェー！分かった！
王に繁栄を！
王に繁栄を！
王に繁栄を！
王、王、王よ、王よ！
俺達と王は
協力するんだ
素晴らしいことだ
尊敬されるべき王と
もちろん、見返りは与える
お前たちが望んでいるものが
確実に得られるんだ
すぐ目の前にあるぞ
未来には褒美が
チラついているだろう
もちろん
俺がそれをいただく
これだけは覚えておけ
お前たちは
俺より前に
その褒美を嗅ぎまわるんじゃないぞ！
だから準備しろ
この大成功の時に
準備しろ
この壮大な偽りの時に
オー... ラララ！
綿密な計画を
飯が食えるぞ！
しばらくの我慢だ
たくさんの飯だ！
歯の時代だ
繰り返す言葉は！
なぜ俺なのかということ！
絶え間ない肉だ！
王になる、疑う余地はない
尊敬すべき、敬愛されるべき
そして明らかに、俺がその男だ
そうさ、俺は歯と野望を
むき出しにしているんだ
準備をしろ!
そうさ、俺達は歯と野望を
むき出しにしている
準備をしろ！

Be Prepared (The Lion King)

I never thought hyenas were much of the threat
Not a clan of great fighters
Not a'lot of brains either
But perhaps there's a glimmer
A chance to show me some spine, eh?
If I can teach them a little something
About how to be ruthless and cunning, well
Their memory's about as short as a warthog's
And they got the guts of a grasshopper
But they got potential
Now listen here, you hyenas
This is what a real king sounds like
From you pansies?
I don't think so!
The lights out back are not shining
But listen up you little creeps
About a thing called a coup d'etat
I'll tell you about it if you haven't heard
As the king's advisor and as his right hand man
I've got the brains and the cunning, ya'll
So listen up, you mangy curs
Listen up and prepare for the coup
This glorious, new era, is coming soon, it is
It's here for the taking, if you know what I mean
Where do you find a king with a great big mane?
Just take a look over there, he's in the sun
It may seem crude
But it's a plan that can't fail
Eventually, I'll get my share
Justice will prevail
You'll see, hyenas
Prepare for the coup!
Yes, prepare!
We'll prepare for the coup with plenty of food
The king is dead, long live the king?
Why? What's wrong?
Idiots, we're gonna kill the king!
And Simba, too!
That's a good idea!
Who needs a king, anyway?
Shenzi, Banzai:
No king, no king!
Lalalalala!
Block-heads! Of course there's a king!
Yeah, but you said a moment ago, you'll...
I will be king!
Follow me, and you'll never go hungry again!
Shenzi, Banzai:
Yeah! Alright!
Long live the king!
Long live the king!
Long live the king!
King, king, king, king!
Our king will be a puppet
That's right
The king will be a puppet, and we'll be in control
Still, I owe a great debt
To that hyena who helped me
Of course, I'll reward you
All those things you desire
You shall each have your pound of flesh
It's all there for the taking
In the future, you'll see
Your reward will be great
Of course
I'll have my fill
Don't forget, hyenas
You will get your share
But remember,
I will get mine
And, plenty more besides
So prepare for the coup
And when I give the word,
Prepare for the coup
And when I give the word,
Oh... lalalala!
A grand plan it is
Plenty of food, that's what we need
All of those bones
Lots of food
Endless meat
Oh, the things that I would do
Why, I'd treat you to a feast
Endless meat
I, shall be king, no doubt
Respected, admired
And clearly, I'm the man for the job
Yes, I've got the teeth, and the ambition, baby
Prepare for the coup!
Yes, we've got the teeth and the ambition
Prepare for the coup!
Yes, we've got the teeth and the ambition
Prepare for the coup!