Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 煙が目にしみる(SOMEWHERE)
一秒あれば
口づけて
Всего
секунда,
и
я
поцелую
тебя,
一日あれば
抱きたくて
Всего
день,
и
я
захочу
обнять
тебя,
おまえを愛さず
死ねるのか
Смогу
ли
я
умереть,
не
любя
тебя?
おまえを愛さず
生きれるか
Смогу
ли
я
жить,
не
любя
тебя?
ふっとため息
見上げた空に
Вздохнув
невольно,
я
посмотрел
в
небо,
ふっとふかした
今夜の煙草
Закурил
сигарету
этой
ночью,
やけに煙が
目にしみる
Дым
так
сильно
щиплет
глаза.
一年なんて
待てなくて
Я
не
могу
ждать
и
года,
一生なんて
束の間で
Вся
жизнь
— лишь
мгновение,
おまえを忘れて
暮らせない
Я
не
смогу
жить,
забыв
тебя,
おまえを忘れて
生きれない
Я
не
смогу
жить,
забыв
тебя.
そっと飲み干す
グラスの底に
Опустошив
бокал
до
дна,
そっと二本目
いつもの煙草
Закуриваю
вторую
сигарету,
как
всегда,
やけに煙が
目にしみる
Дым
так
сильно
щиплет
глаза.
ふっとため息
見上げた空に
Вздохнув
невольно,
я
посмотрел
в
небо,
ふっとふかした
今夜の煙草
Закурил
сигарету
этой
ночью,
やけに煙が
目にしみる
Дым
так
сильно
щиплет
глаза.
Оцените перевод
1
僕らはひとつ(トイ・ストーリー3)
2 アローン・イン・キョウト(ロスト・イン・トランスレーション)
3 煙が目にしみる(SOMEWHERE)
4 クラブ・キャント・ハンドル・ミー(ステップ・アップ3)
5 ベギン(ステップ・アップ3)
6 歌劇「愛の妙薬」/人知れぬ涙(ヒア アフター)
7 歌劇「カルメン」/花の歌「おまえが投げたこの花は」(ヒア アフター)
8 歌劇「トゥーランドット」/誰も寝てはならぬ(ヒア アフター)
9 歌劇「ラ・ボエーム」/冷たい手を(ヒア アフター)
10 ワン・シング(SOMEWHERE)
11 クール(SOMEWHERE)
12 アーミー・オブ・ミー(エンジェル ウォーズ)
13 ある午後のかぞえ詩(アメリ)
14 アメリのワルツ(アメリ)
2 アローン・イン・キョウト(ロスト・イン・トランスレーション)
3 煙が目にしみる(SOMEWHERE)
4 クラブ・キャント・ハンドル・ミー(ステップ・アップ3)
5 ベギン(ステップ・アップ3)
6 歌劇「愛の妙薬」/人知れぬ涙(ヒア アフター)
7 歌劇「カルメン」/花の歌「おまえが投げたこの花は」(ヒア アフター)
8 歌劇「トゥーランドット」/誰も寝てはならぬ(ヒア アフター)
9 歌劇「ラ・ボエーム」/冷たい手を(ヒア アフター)
10 ワン・シング(SOMEWHERE)
11 クール(SOMEWHERE)
12 アーミー・オブ・ミー(エンジェル ウォーズ)
13 ある午後のかぞえ詩(アメリ)
14 アメリのワルツ(アメリ)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.