Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 男が女を愛する時 (プラトーン〈作品賞受賞〉)

男が女を愛する時 (プラトーン〈作品賞受賞〉)

When a man loves a woman
Can′t keep his mind on nothing else
He'll trade the world
For the good thing he′s found
If she's bad he can't see it
She can do no wrong
Turn his back on his best friend
If he put her down
When a man loves a woman
Spend his very last dime
Trying to hold on to what he needs
He′d give up all his comfort
Sleep out in the rain
If she said that′s the way it ought to be
Well, this man loves a woman
I gave you everything I had
Trying to hold on to your precious love
Baby, please don't treat me bad
When a man loves a woman
Down deep in his soul
She can bring him such misery
If she plays him for a fool
He′s the last one to know
Loving eyes can't ever see
When a man loves a woman
He can do no wrong
He can never own some other girl
Yes when a man loves a woman
I know exactly how he feels
′Cause baby, baby, baby, you're my world
When a man loves a woman

Когда мужчина любит женщину (Взвод〈фильм, получивший премию за лучшую работу〉)

Когда мужчина любит женщину,
Он ни о чем другом думать не может.
Он весь мир отдаст
За то счастье, что нашел.
Если она плохая, он этого не видит,
Она не может сделать ничего плохого.
Он отвернется от лучшего друга,
Если тот ее осудит.
Когда мужчина любит женщину,
Он потратит последний грош,
Пытаясь удержать то, что ему нужно.
Он откажется от всех удобств,
Будет спать под дождем,
Если она скажет, что так и должно быть.
Что ж, этот мужчина любит женщину,
Я отдал тебе все, что у меня было,
Пытаясь удержать твою драгоценную любовь.
Милая, пожалуйста, не будь со мной жестока.
Когда мужчина любит женщину,
Глубоко в душе,
Она может причинить ему столько страданий,
Если она обманет его.
Он последний, кто об этом узнает,
Влюбленные глаза не видят правды.
Когда мужчина любит женщину,
Он не может сделать ничего плохого.
Он не может принадлежать другой.
Да, когда мужчина любит женщину,
Я точно знаю, что он чувствует,
Потому что, милая, милая, милая, ты - мой мир.
Когда мужчина любит женщину.