Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 真夜中のブルース

真夜中のブルース

思えば小さな 嘘からだった
俺たち別離(わかれ)の 始まりは
気がかりなんだよ 季節の変わり目は
寒さつのれば なおのこと
何処へおまえは 行ったのか
探しつづける 探しつづける 真夜中のブルース
いつでも俺たち その気でいれば
掴んでいたはず 夢さえも
歌っておくれよ も一度この胸で
遠い故郷の あの歌を
そっともたれて 眠るくせ
腕に馴染んだ 腕に馴染んだ 真夜中のブルース
上辺のしあわせ 着飾るように
ネオンもまたたく 夜の街
帰っておいでよ 夢から逸(はぐ)れたら
夜がどんなに 長くても
いつも窓の灯 つけて待つ
俺とおまえの 俺とおまえの 真夜中のブルース

Le blues de minuit

C'est d'un petit mensonge que tout est parti
Le début de notre séparation
Je me fais du souci quand les saisons changent
Et encore plus quand le froid s'installe
Où es-tu partie ?
Je te cherche sans cesse, je te cherche sans cesse, blues de minuit
À tout moment, on était sur le point
D'attraper nos rêves
Chante-moi encore une fois dans mon cœur
La chanson de notre pays natal
Ton habitude de t'appuyer doucement
Et de t'endormir dans mes bras, blues de minuit
Un bonheur superficiel, comme une parure
Les néons scintillent dans la nuit
Reviens, si tu t'égares dans tes rêves
Même si la nuit est longue
Je laisse toujours la lumière allumée à la fenêtre
Pour toi et moi, blues de minuit