Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 私だけに(エリザベート)

私だけに(エリザベート)

嫌よ おとなしいお妃なんて
なれない かわいい人形なんて
あなたのものじゃないの この私は
細いロープたぐって登るの
スリルに耐えて世界見下ろす
冒険の旅に出る 私だけ
義務を押し付けられたら
出て行くわ 私
捕まえると言うのなら
飛び出して行くわ
鳥のように解き放たれて
光目指し 夜空飛び立つ
でも見失わない 私だけは
嫌よ 人目にさらされるなど
話す相手 私が選ぶ
誰のものでもない この私は
ありのままの私は宮殿にはいない
誰にも束縛されず自由に生きるの
たとえ王家に嫁いだ身でも
命だけは預けはしない
私が命ゆだねるそれは 私だけに

Pour moi seule (Élisabeth)

Non, je ne veux pas être une reine docile
Je ne suis pas une poupée adorable à qui l'on peut apprendre
Je ne suis pas à toi, cette moi
Je grimpe en tirant sur une fine corde
Je résiste au frisson et regarde le monde d'en haut
Je pars en voyage d'aventure, moi seule
Si l'on m'impose un devoir
Je m'en vais, moi
Si tu dis que tu me retiendras
Je m'envolerai
Libérée comme un oiseau
Je m'élèverai dans le ciel nocturne à la recherche de la lumière
Mais je ne me perdrai pas, moi seule
Non, je n'aime pas être exposée aux regards
C'est moi qui choisis avec qui je parle
Je ne suis à personne, cette moi
Je ne suis pas dans le palais, dans mon authenticité
Je vis librement, sans être liée à qui que ce soit
Même si je suis mariée dans la famille royale
Je ne confierai jamais ma vie
Ce à quoi je confie ma vie, c'est à moi seule