Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 私だけに(戦争と女)

私だけに(戦争と女)

嫌よ おとなしいお妃なんて
なれない かわいい人形なんて
あなたのものじゃないの この私は
細いロープたぐって登るの
スリルに耐えて世界見下ろす
冒険の旅に出る 私だけ
義務を押し付けられたら
出て行くわ 私
捕まえると言うのなら
飛び出して行くわ
鳥のように解き放たれて
光目指し 夜空飛び立つ
でも見失わない 私だけは
嫌よ 人目にさらされるなど
話す相手 私が選ぶ
誰のものでもない この私は
ありのままの私は宮殿にはいない
誰にも束縛されず自由に生きるの
たとえ王家に嫁いだ身でも
命だけは預けはしない
私が命ゆだねるそれは 私だけに

To Me Alone (War and Woman)

I don't want to be a docile queen
I can't be a pretty, little doll
My body and mind are not yours to own
I'll climb up the slender rope
I'll look down on the world
I'll go on an adventure by myself
If you force me to do my duty
I'll leave you, my love
If you try to catch me
I'll fly away
I'll be free like a bird
I'll fly into the night sky towards the light
But I won't lose sight of you, my love
I don't want to be seen by the public
I'll choose who I talk to
My body and mind are not yours to own
My heart won't be found in a palace
I won't let anyone control me
Even though I married into royalty
I won't give you my life
I'll only give it to you, my love