Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 私の彼氏(レディ・ビー・グッド)

私の彼氏(レディ・ビー・グッド)

背の高さも
歩き方も背広も
私の趣味じゃないけど
愛しているわ
車もない
お金も力もない
いい男でもないけど
愛しているわ
私の彼は 口づけがうまい
まぶたの上 耳の後ろ
ちょうちょのように
ああくすぐる
けんかすると
顔がはれあがるほど
私を強くぶつけど
愛しているわ
酒を飲むと
どこでうわきするやら
三日も帰らないけど
愛しているわ
私の彼は 口づけがうまい
広い背中 胸のあたり
悪魔のように責めるの
怖い夢を
みたから眠れないと
抱きつく 弱虫だけど
愛しているわ
この私が
そばにいてあげないと
とてもだめな人だから
愛してる

Mon chéri (Lady Be Good)

Ta taille
Ta façon de marcher, ton costume
Ce n'est pas mon style, mais
Je t'aime
Tu n'as pas de voiture
Pas d'argent, pas de pouvoir
Tu n'es pas un beau garçon, mais
Je t'aime
Mon chéri est un maître du baiser
Sur mes paupières, derrière mes oreilles
Comme un papillon
Il me chatouille
Quand on se dispute
Mon visage est enflé
Tu me frappes fort, mais
Je t'aime
Quand tu bois
Je me demande où tu vas me tromper
Tu ne rentres pas depuis trois jours, mais
Je t'aime
Mon chéri est un maître du baiser
Ton large dos, ton torse
Comme un démon, tu me tourmentes
J'ai fait un mauvais rêve
Je ne peux pas dormir
Je me blottis contre toi, une lâche, mais
Je t'aime
Moi, qui suis comme ça
Si je ne suis pas là pour toi
Tu seras vraiment perdu
Je t'aime