Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 空を行く

空を行く

何百回 目を逸らし 何千回 身を反らす
争い降りる手立てを探し
敗北か 痛み分けか

何万回それ以上 何億人の英雄と
いくつの夢に頭を下げた
遠吠えか 負け惜しみか
それとも次は

生き抜くための叫びを
今すぐ追いかけ耳元で
散りゆくだけの我が身と
天馬空を行け

十万億土へ遠く 百万光年彼方
見果てぬ夢を追いかけていた
まわれまわれ 子供のように

笑い飛ばせよ 我が身を
隠した自虐を突き立てて
死に抜くための叫びと
火花散らせ

限界と敗れて
情けないを繰り返して
ただ背を丸めて消え果てるの

生き抜くための叫びを
死に抜くための叫びを
笑い飛ばせよ 我が身を
隠した自虐を突き立てて
最後にひとつと受けて立ち
天馬空を行け
散りゆくだけの我が身と
生き抜くための叫びを
行け 天馬空を

Aller dans le ciel

Combien de fois ai-je détourné le regard, combien de fois ai-je reculé ?
J'ai cherché des moyens de mettre fin au combat
Défaite ou match nul ?

Combien de fois, et plus encore, avec des milliards d'héros,
Combien de rêves ai-je humiliés ?
Un hurlement ou une excuse pour perdre ?
Ou est-ce que la prochaine fois c'est

Un cri pour survivre
Poursuis-moi maintenant, près de mon oreille
Mon corps qui ne fait que se disperser et
Cheval céleste, va dans le ciel

Vers des dizaines de milliards de terres, loin, à des millions d'années-lumière
J'ai couru après un rêve impossible
Tourne, tourne, comme un enfant

Ris de moi
Tu as exposé mon masochisme caché
Un cri pour mourir et
Fais éclater des étincelles

Vaincu par les limites
Répétant la pitié
Je me contente de me recroqueviller et de disparaître

Un cri pour survivre
Un cri pour mourir
Ris de moi
Tu as exposé mon masochisme caché
J'ai accepté le dernier
Cheval céleste, va dans le ciel
Mon corps qui ne fait que se disperser et
Un cri pour survivre
Va, cheval céleste, dans le ciel