Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 緑色の神様(グッドボーイズ)

緑色の神様(グッドボーイズ)

こんな傷どうってことはないよ 久々にちょっと転んでみただけ
珍しい風が吹いてきたと思ったら 思わず倒れて立ち上がれない
目覚まし時計みたいに 押し寄せるキミとのお別れ
昨日までのOur days 神様 お願いだから
今日中に僕の元に返して So I wish
もしもこの空に神様がいたら 僕のすり傷見て笑ってください
小さなヤツなんて怒らないでほしい
『いたずらだよ』なんて 冷たすぎるから
通り雨の恋 すがりついたままの僕は 多分冷酷なキミを軸にして回る
『そう言えばあの涙 今更だけど武器だった ごめんね』
強がりの矢 放った僕 嘘つき
満ちてはかける月のように 残酷な運命を辿っても
明日からのOur days 神様 お願いだから
今日中に僕の元に返して So I wish
もしもこの空に神様がいたら 僕のすり傷見て笑ってください
小さなヤツなんて怒らないでほしい
『越えられるよ』なんて 無責任だから
広がってゆくすり傷 誰も止められないと分かってても
消えないようにOur days 神様 お願いだから
今日中に僕の元へ So I wish
もしもこの空に神様がいたら 僕のすり傷見て笑ってください
小さなヤツなんて怒らないでほしい
『越えられるよ』なんて 無責任だから
もしもこの空に神様がいたら 僕のすり傷見て笑ってください
小さなヤツなんて怒らないでほしい
『いたずらだよ』なんて 冷たすぎるから
通り雨の恋 すがりついたままの僕は 多分冷酷なキミを軸にして回る
こんな傷どうってことはないよ 多分久々にちょっと転んでみただけ
多分久々にちょっとへこんでみただけ

Le dieu vert (Bons garçons)

Ce genre de blessure, ce n'est rien, j'ai juste trébuché un peu, c'est rare.
Un vent inhabituel s'est levé, et j'ai perdu l'équilibre, incapable de me relever.
Comme un réveil qui sonne, ton départ arrive, inexorable.
Nos jours d'hier, Dieu, je te prie,
Ramène-les à moi aujourd'hui, Je le souhaite.
S'il y avait un dieu dans ce ciel, qu'il regarde mes égratignures et rigole.
Je ne veux pas qu'il soit en colère contre un petit comme moi.
« C'est une farce », me direz-vous, c'est trop froid.
L'amour comme une averse, je m'accroche à toi, je tourne autour de toi, je suis froid, je le sais.
« En parlant de ça, mes larmes, c'était une arme, je suis désolé. »
Je me suis forgé une armure de mensonge, je suis un menteur.
Comme la lune qui croît puis décroît, je suis destiné à un sort cruel.
Nos jours à venir, Dieu, je te prie,
Ramène-les à moi aujourd'hui, Je le souhaite.
S'il y avait un dieu dans ce ciel, qu'il regarde mes égratignures et rigole.
Je ne veux pas qu'il soit en colère contre un petit comme moi.
« Tu peux le surmonter », me direz-vous, c'est irresponsable.
Mes blessures s'étendent, je sais que personne ne peut les arrêter.
Ne les laisse pas disparaître, Dieu, je te prie,
Ramène-les à moi aujourd'hui, Je le souhaite.
S'il y avait un dieu dans ce ciel, qu'il regarde mes égratignures et rigole.
Je ne veux pas qu'il soit en colère contre un petit comme moi.
« Tu peux le surmonter », me direz-vous, c'est irresponsable.
S'il y avait un dieu dans ce ciel, qu'il regarde mes égratignures et rigole.
Je ne veux pas qu'il soit en colère contre un petit comme moi.
« C'est une farce », me direz-vous, c'est trop froid.
L'amour comme une averse, je m'accroche à toi, je tourne autour de toi, je suis froid, je le sais.
Ce genre de blessure, ce n'est rien, j'ai juste trébuché un peu, c'est rare.
J'ai juste un peu le moral à zéro, c'est rare.