Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 聞かせてよ愛の言葉を(ミッドナイト・イン・パリ)

聞かせてよ愛の言葉を(ミッドナイト・イン・パリ)

聞かせてよ 好きな甘い言葉
話してよ いつものお話しを
何度でもいいのよ その言葉「愛す」と
気心許しちゃいないの
そのくせ聞かされていたい あの言葉は
甘く撫でるような震える小声を
聞けば夢見ごこち またも気を許す
聞かせてよ 好きな甘い言葉
話してよ いつものお話しを
何度でもいいのよ その言葉「愛す」と
私の好きなあの言葉
この胸で聞かせて たとえウソでも良い
あなたの言葉を 聞けば嬉しくて
恋に傷ついた胸も癒される
何度でもいいのよ その言葉「愛す」と

Dis-moi les mots d'amour (Minuit à Paris)

Dis-moi les mots doux que j'aime
Parle-moi de tes histoires habituelles
Répète autant de fois que tu veux ces mots "je t'aime"
Je ne me suis pas encore ouverte à toi
Mais malgré cela, j'aime entendre ces mots
Ta voix douce qui me caresse et me fait trembler
Lorsque je les entends, je rêve, je me laisse aller
Dis-moi les mots doux que j'aime
Parle-moi de tes histoires habituelles
Répète autant de fois que tu veux ces mots "je t'aime"
Ces mots que j'aime tant
Laisse-les résonner dans mon cœur, même si ce sont des mensonges
Lorsque j'entends tes mots, je suis ravie
Ils guérissent mon cœur blessé par l'amour
Répète autant de fois que tu veux ces mots "je t'aime"