Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 酒とバラの日々(酒とバラの日々〈歌曲賞受賞〉)
酒を片手に
女を抱きよせ
Wine
in
hand,
embracing
a
woman
浮かれ仲間と
騒いだあとは
After
a
night
out
with
rowdy
friends
みょうにしらけた
自分がみえて
I
feel
strangely
disillusioned
when
I
come
down
なぜか心が
しくしく痛む
And
for
some
reason,
my
heart
aches
やたら刺激に
食いつきたくて
Desperate
for
any
kind
of
stimulation
夢を追いかけ
若さが走る
Chasing
dreams,
fueled
by
youth
だけど答えは
いつでも同じ
But
the
answer
is
always
the
same
何かたりない
何かが違う
Something's
missing,
something's
wrong
うまい酒もある
まずい酒もある
There
are
good
wines
and
bad
wines
知っているなら
If
only
I
knew
悩むことはない
泣いて笑って
I
wouldn't
have
to
worry,
let's
laugh
and
cry
それも人生
That's
also
life
我を忘れて
はめをはずして
I
forget
myself
and
let
loose
酒とバラの日々に
In
these
days
of
wine
and
roses
酒に集まる
仲間はいるけど
People
gather
around
for
the
wine
心許せる
相手がいない
But
there's
no
one
I
can
truly
confide
in
遊び女の
乳房にもたれ
I
lean
against
the
breasts
of
a
call
girl
心あずけて
うとうと眠る
And
fall
asleep,
my
heart
left
unguarded
酒も煙草も
女も愛した
I've
loved
wine,
cigarettes,
and
women
愛した数なら
誰にも負けぬ
No
one
can
beat
me
when
it
comes
to
the
number
of
loves
I've
had
だけど答えは
いつでも同じ
But
the
answer
is
always
the
same
何かたりない
何かが違う
Something's
missing,
something's
wrong
うまい酒もある
まずい酒もある
There
are
good
wines
and
bad
wines
知っているなら
If
only
I
knew
悩むことはない
泣いて笑って
I
wouldn't
have
to
worry,
let's
laugh
and
cry
それも人生
That's
also
life
我を忘れて
はめをはずして
I
forget
myself
and
let
loose
酒とバラの日々に
In
these
days
of
wine
and
roses
我を忘れて
はめをはずして
I
forget
myself
and
let
loose
酒とバラの日々に
In
these
days
of
wine
and
roses
Оцените перевод
1
引き潮(渇いた太陽〈助演男優賞受賞〉)
2 酒とバラの日々(酒とバラの日々〈歌曲賞受賞〉)
3 西部開拓史(西部開拓史〈脚本賞受賞〉)
4 モア(世界残酷物語)
5 シーザーとクレオパトラ(クレオパトラ〈撮影賞受賞〉)
6 あなただけ今晩は(あなただけ今晩は)
7 枢機卿(枢機卿)
8 おかしなおかしなおかしな世界(おかしなおかしなおかしな世界〈音響効果賞受賞〉)
9 シャレード(シャレード)
10 シャレード(インストルメンタル)(シャレード)
11 アラビアのロレンス(アラビアのロレンス〈作品賞受賞〉)
12 アラバマ物語(アラバマ物語〈主演男優賞受賞〉)
13 リトル・ガール・ブルー(ジャンボ)
14 世界一美しい娘(ジャンボ)
15 エヴリシングズ・カミング・アップ・ローゼズ(ジプシー)
2 酒とバラの日々(酒とバラの日々〈歌曲賞受賞〉)
3 西部開拓史(西部開拓史〈脚本賞受賞〉)
4 モア(世界残酷物語)
5 シーザーとクレオパトラ(クレオパトラ〈撮影賞受賞〉)
6 あなただけ今晩は(あなただけ今晩は)
7 枢機卿(枢機卿)
8 おかしなおかしなおかしな世界(おかしなおかしなおかしな世界〈音響効果賞受賞〉)
9 シャレード(シャレード)
10 シャレード(インストルメンタル)(シャレード)
11 アラビアのロレンス(アラビアのロレンス〈作品賞受賞〉)
12 アラバマ物語(アラバマ物語〈主演男優賞受賞〉)
13 リトル・ガール・ブルー(ジャンボ)
14 世界一美しい娘(ジャンボ)
15 エヴリシングズ・カミング・アップ・ローゼズ(ジプシー)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.